Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2021 12:58
2 yrs ago
29 viewers *
English term
snap
English to Portuguese
Other
Other
Hi! I am subtitling a video related to surfing and I came across the term "snap". I have seen that in surf slang, it means "A quick, sharp turn off the top of a wave". Nevertheless, I can't seem to find its equivalent in European Portuguese. Do you have any suggestion?
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | snap | Clauwolf |
4 | rasgada | Felipe Andre |
References
"Snapback” | expressisverbis |
Change log
Sep 17, 2021 11:31: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
snap
Em geral as manobras de surf não se traduzem
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-09-09 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Assim como kickout, tailslide, layback, bottomturn, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-09-09 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Assim como kickout, tailslide, layback, bottomturn, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
rasgada
Rasgada: ao ir na direção da onda, usa toda a força e agilidade para mudar de direção, acabando novamente na base;
Reference comments
2 days 8 hrs
Reference:
"Snapback”
Definição:
Snap
Embora o termo seja uma abreviatura de “snapback” a manobra corresponde a uma viragem no topo da onda, com a prancha a iniciar a rotação antes de alcançar a vertical, relativamente à linha do horizonte, e com uma amplitude inferior a 270º, implicando uma inversão no sentido de rotação com uma amplitude máxima de 90º, para que se continue a deslizar no sentido da rebentação.
https://npestana.tripod.com/id4.html
Em pt-br:
Batida [off-the-lip]: Depois de realizar uma cavada na base da onda o surfista sobe sua parede e bate com a parte de baixo da prancha contra a crista deixando a prancha [principalmente a rabeta] sair pra fora da onda. Outros nomes: pedrada, paulada, snap e tijolada.
https://palavrasdosurf.wordpress.com/2016/09/16/manobras-de-...
Quem pode praticar esse esporte
Realmente qualquer um, desde que não ultrapasse os seus limites e que tenha uma acompanhamento médico ponderado as suas condições físicas e cardiovasculares.
Manobras
As principais são estas abaixo, mas nada impede de que nós criemos outras também.
Rasgada: O surfista joga a rabeta da prancha para frente e vira o corpo para onda.
https://fogoliveira.wordpress.com/2010/12/27/surfe/
A seguir, explicaremos como fazer um cut back e, finalmente, como fazer giros radicais ou snaps e queimar o asfalto com uma boa derrapagem.
https://www.mundo-surf.com/blog/pt/aprenda-a-surfskate-as-qu...
Em pt-pt:
"O layback consiste na inclinação do tronco à retaguarda, Þ cando encostado à
parede da onda ou à espuma. Como referem Young (1985) e Alderson (1996), esta posição era efectuada apenas em backside tubes, no entanto, mais recentemente, é utilizada no frontside cutback, como indica Irons (2005), no frontside snap, como referido por Carrol e Brisick (2001)..."
http://www.fmh.utl.pt/indices/surfv.pdf
https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/6077/1/Marco...
Fundada em 2000, na Praia Grande, por João Macedo, a Surf Academia é uma escola que tem como missão transformar pessoas em surfistas e surfistas em atletas. João criou uma metodologia de ensino denominada de Método 7. Consiste na aprendizagem de sete níveis de surf através do conhecimento de sete manobras para atingir o surf avançado: CurvasS, RoundHouse Cutback, Floater, Bottom-Turn, Snap, Aéreo e Tubo.
https://lifecooler.com/artigo/atividades/surf-academia-joao-...
Snap
Embora o termo seja uma abreviatura de “snapback” a manobra corresponde a uma viragem no topo da onda, com a prancha a iniciar a rotação antes de alcançar a vertical, relativamente à linha do horizonte, e com uma amplitude inferior a 270º, implicando uma inversão no sentido de rotação com uma amplitude máxima de 90º, para que se continue a deslizar no sentido da rebentação.
https://npestana.tripod.com/id4.html
Em pt-br:
Batida [off-the-lip]: Depois de realizar uma cavada na base da onda o surfista sobe sua parede e bate com a parte de baixo da prancha contra a crista deixando a prancha [principalmente a rabeta] sair pra fora da onda. Outros nomes: pedrada, paulada, snap e tijolada.
https://palavrasdosurf.wordpress.com/2016/09/16/manobras-de-...
Quem pode praticar esse esporte
Realmente qualquer um, desde que não ultrapasse os seus limites e que tenha uma acompanhamento médico ponderado as suas condições físicas e cardiovasculares.
Manobras
As principais são estas abaixo, mas nada impede de que nós criemos outras também.
Rasgada: O surfista joga a rabeta da prancha para frente e vira o corpo para onda.
https://fogoliveira.wordpress.com/2010/12/27/surfe/
A seguir, explicaremos como fazer um cut back e, finalmente, como fazer giros radicais ou snaps e queimar o asfalto com uma boa derrapagem.
https://www.mundo-surf.com/blog/pt/aprenda-a-surfskate-as-qu...
Em pt-pt:
"O layback consiste na inclinação do tronco à retaguarda, Þ cando encostado à
parede da onda ou à espuma. Como referem Young (1985) e Alderson (1996), esta posição era efectuada apenas em backside tubes, no entanto, mais recentemente, é utilizada no frontside cutback, como indica Irons (2005), no frontside snap, como referido por Carrol e Brisick (2001)..."
http://www.fmh.utl.pt/indices/surfv.pdf
https://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/6077/1/Marco...
Fundada em 2000, na Praia Grande, por João Macedo, a Surf Academia é uma escola que tem como missão transformar pessoas em surfistas e surfistas em atletas. João criou uma metodologia de ensino denominada de Método 7. Consiste na aprendizagem de sete níveis de surf através do conhecimento de sete manobras para atingir o surf avançado: CurvasS, RoundHouse Cutback, Floater, Bottom-Turn, Snap, Aéreo e Tubo.
https://lifecooler.com/artigo/atividades/surf-academia-joao-...
Discussion
https://escolariviera.com.br/manobras-do-surf/