Sep 12, 2021 14:40
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
off-centered hit
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis / Golf / Padel
Aus einer Produktwerbung für Padelschläger:
PROGRESSIVE HOLES DIAMETER
Holes perforations in 3 different sizes, from narrower at the center to larger at extremities: more precision on centered hits, more tolerance on ***off-centered hits***.
Da ich weder Tennis, noch Golf oder Padel spiele und ich diesen Job in totaler Unkenntnis der Materie angenommen habe, bitte ich um Hilfe.
Ich weiß auch nicht, was "centered hits" sind :-( (Schläge aus der Schlägermitte?)
VDIV
PROGRESSIVE HOLES DIAMETER
Holes perforations in 3 different sizes, from narrower at the center to larger at extremities: more precision on centered hits, more tolerance on ***off-centered hits***.
Da ich weder Tennis, noch Golf oder Padel spiele und ich diesen Job in totaler Unkenntnis der Materie angenommen habe, bitte ich um Hilfe.
Ich weiß auch nicht, was "centered hits" sind :-( (Schläge aus der Schlägermitte?)
VDIV
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | „Schläge/Treffer aus/mit dem Randbereich“ |
Björn Riepert
|
| 4 +2 | nicht mittig getroffene Bälle |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+2
1 hr
Björn Riepert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
English > German translator, MA/IT,Tech
Native in: German
Works in: English to German, German, English
„Schläge/Treffer aus/mit dem Randbereich“
Ich denke dabei geht es um Ballkontakt am Rand des Schlägers. Beim „centered hit“ trifft man den Ball mit der Mitte des Schlägers, was man im Idealfall will. Der beschriebene Schläger soll aber auch die Schläge,
die man nur „gerade so“ trifft, gut hinkriegen.
Im Tennis gibt es zB. sog. „Rahmentreffer“, wenn man den Ball mit dem Rahmen trifft.
die man nur „gerade so“ trifft, gut hinkriegen.
Im Tennis gibt es zB. sog. „Rahmentreffer“, wenn man den Ball mit dem Rahmen trifft.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
4 hrs
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Padel-Tennis
17 hrs
|
+2
2 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
off-centered hits
nicht mittig getroffene Bälle
as opposed to "mittig getroffene Bälle", which (in golf) are hit by the club's so-called sweet spot
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Prinzipiell schon, aber vermutlich gänzlich andere Art von Sport als Golf
5 mins
|
|
egal ob Golf, Tennis, Padel, Badminton...
|
|
| agree |
B&B FinTrans
12 hrs
|
| agree |
gofink
1 day 17 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Vermutlich geht es um diese Sportart
https://www.head.com/de_DE/sports/padel/about
Wie von den Kollegen in den ersten beiden ÜS-Vorschlägen angeboten, könnte es sinnvoll sein, hier insgesamt sehr frei zu texten und einfach das auf gut deutsch zu sagen, was hier wohl letztlich gemeint sein dürfte.
Gut Lack ;-j
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-09-12 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Infos:
http://www.padelfaktor.de/wie-waehlt-man-den-richtigen-padel...
Wunsche gutes Gelingen!
Wie von den Kollegen in den ersten beiden ÜS-Vorschlägen angeboten, könnte es sinnvoll sein, hier insgesamt sehr frei zu texten und einfach das auf gut deutsch zu sagen, was hier wohl letztlich gemeint sein dürfte.
Gut Lack ;-j
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-09-12 17:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Infos:
http://www.padelfaktor.de/wie-waehlt-man-den-richtigen-padel...
Wunsche gutes Gelingen!
Discussion
Hier sind zumindest haufenweise Löcher drin:
https://www.padelnuestro.com/de/outlet-padelschlager-c-259_2...
Padelschläger für Padel Tennis, die besten Modelle von 2021
https://www.padel-test.de/padel-wissen/padel-schlaeger/
Mit dem Begriff Sweet Spot wird beim Padel Tennis die “effektivste” Zone bezeichnet. Wenn Du die Padelbälle mit dem Sweetspot triffst, hat der Schlag den optimalen Wirkungsgrad.
Padelschläger mit einem großem Sweet Spot in der Mitte des Rackets haben eine höhere Kontrolle. Padelrackets mit einem eher kleineren Sweet Spot am Schlägerende geben Dir mehr Schlagkraft, so dass Du den Padelball schneller beschleunigen kannst – wenn Du ihn richtig triffst. Wenn nicht, verlierst Du viel Kontrolle. (Zitatende)
https://www.tennis-point.ch/weiteres-padel-padelschlaeger/ etc. pp.