Sep 12, 2021 14:53
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Russian Federation
Scrub the hub method
English to Russian
Medical
Medical (general)
Системы забора крови
Помогите перевести, пожалуйста: Scrub the hub method
Контекст:
5 steps for “Scrubbing the hub”:
Perform hand hygiene.
Don't clean gloves prior to touching the line.
Using alcohol and friction, scrub the needleless connector for 30-seconds in a twisting motion.
Infuse medication or draw the blood and label as per the policy.
Discard gloves and perform hand hygiene again.
Контекст:
5 steps for “Scrubbing the hub”:
Perform hand hygiene.
Don't clean gloves prior to touching the line.
Using alcohol and friction, scrub the needleless connector for 30-seconds in a twisting motion.
Infuse medication or draw the blood and label as per the policy.
Discard gloves and perform hand hygiene again.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Дезинфекция порта катетера методом механической очистки |
Olesya Kudlay
|
| 3 | Порядок оработки коннектора |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
6 hrs
Olesya Kudlay
France
France
Native in Russian
France
Marketing/Technical/Legal/Subtitles
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Дезинфекция порта катетера методом механической очистки
Я не нашла варианта с игрой слов, к сожалению. Предлагаю более описательный перевод, либо "Дезинфекция порта катетера"
Комментарии: коннектор (порт) катетера следует обработать спиртосодержащим антисептиком в течение 10-15 секунд после снятия заглушки, а также после завершения введения препарата перед надеванием новой стерильной заглушки. Для обработки используйте салфетку, смоченную спиртосодержащим антисептиком. Обработка
проводится вращающими движениями в контакте с торцевой и боковыми частями коннектора. Необходимо дождаться полного высыхания антисептика при обработке. Пульверизатор при обработке не применяется, т.к. при этом отсутствует компонент механической очистки.
Комментарии: коннектор (порт) катетера следует обработать спиртосодержащим антисептиком в течение 10-15 секунд после снятия заглушки, а также после завершения введения препарата перед надеванием новой стерильной заглушки. Для обработки используйте салфетку, смоченную спиртосодержащим антисептиком. Обработка
проводится вращающими движениями в контакте с торцевой и боковыми частями коннектора. Необходимо дождаться полного высыхания антисептика при обработке. Пульверизатор при обработке не применяется, т.к. при этом отсутствует компонент механической очистки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Порядок оработки коннектора
Сама процедура показана здесь: https://youtu.be/g9Nn6_kdxGw
В отношении слова "коннектор" я не совсем уверена, есть еще варианты "вводной колпачок", "наконечник"...
Вот примеры описания процедуры ежедневной промывки катетера:
"■ Соберите оборудование и подготовьте чистое место для процедуры.
■ Тщательно вымойте руки водой с мылом.
■ Раскройте пакеты.
■ Наденьте перчатки.
■ Протрите колпачок спиртовой салфеткой на протяжении 15-30 секунд.
■ Дайте спирту высохнуть на протяжении 15-30 секунд.
■ Пока катетер всё ещё зажат зажимом, вверните шприц в центр колпачка."
"Промывка катетера
Протрите вводной колпачок катетера дезинфицирующими салфетками или другими средствами, следуя инструкциям медицинского персонала. Протирайте верхнюю часть, наконечник (включая отрезки с резьбой) и стороны в течение 10–15 секунд. Дождитесь полного высыхания колпачка (до 30 секунд). Точно следуйте указаниям Вашего лечащего врача."
В отношении слова "коннектор" я не совсем уверена, есть еще варианты "вводной колпачок", "наконечник"...
Вот примеры описания процедуры ежедневной промывки катетера:
"■ Соберите оборудование и подготовьте чистое место для процедуры.
■ Тщательно вымойте руки водой с мылом.
■ Раскройте пакеты.
■ Наденьте перчатки.
■ Протрите колпачок спиртовой салфеткой на протяжении 15-30 секунд.
■ Дайте спирту высохнуть на протяжении 15-30 секунд.
■ Пока катетер всё ещё зажат зажимом, вверните шприц в центр колпачка."
"Промывка катетера
Протрите вводной колпачок катетера дезинфицирующими салфетками или другими средствами, следуя инструкциям медицинского персонала. Протирайте верхнюю часть, наконечник (включая отрезки с резьбой) и стороны в течение 10–15 секунд. Дождитесь полного высыхания колпачка (до 30 секунд). Точно следуйте указаниям Вашего лечащего врача."
Something went wrong...