Sep 14, 2021 18:39
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
light terrain
English to Russian
Other
Other
В тексте речь идёт о велосипеде. на котором можно "to ride in the mountains and light terrain".
Что означает это "light terrain"?
Заранее спасибо!
Что означает это "light terrain"?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 | слабопересеченная местность |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
3 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
224
Selected
см.
здесь действительно перевели как "пересеченная местность" https://issuu.com/bikelandpl/docs/kross_katalog_2013_en см. стр. 34
но исходя из примеров использования
light terrain such as field paths, roads, and cycle paths
light terrain such as dirt roads
light terrain such as grass and flat trails
light terrain such as canal tow paths, local woods, hard pack trails
light terrain such as dirt, grass or gravel
light terrain such as wet grass, well packed dirt trails and mild snow
light terrain such as gravel roads and asphalt
я бы перевел описательно, как грунтовые и гравийные дороги, а также лесные тропы
либо короче: дороги без твердого покрытия и бездорожья
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-14 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
просто тропы, без лесных )
но исходя из примеров использования
light terrain such as field paths, roads, and cycle paths
light terrain such as dirt roads
light terrain such as grass and flat trails
light terrain such as canal tow paths, local woods, hard pack trails
light terrain such as dirt, grass or gravel
light terrain such as wet grass, well packed dirt trails and mild snow
light terrain such as gravel roads and asphalt
я бы перевел описательно, как грунтовые и гравийные дороги, а также лесные тропы
либо короче: дороги без твердого покрытия и бездорожья
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-14 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
просто тропы, без лесных )
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
216
слабопересеченная местность
n/a
Discussion
Ну для военных все это точно не проблема )
Тут вообще все сложно с описанием, в горах и в той же слабопересеченной местности могут быть как отличные дороги, так и грязные грунтовки и просто тропы, поэтому я бы вообще не привязывался к рельефу, который сложности добавляет только перепадом высот, ну и в частных случаях крутизной склона, а скорее именно к качеству дорог.
"легкопроходимые" только по сравнению с горными маршрутами, иначе как к лекгопроходимым отнести mud, gravel, grass, hard pack trail?
Тогда уж маршруты средней сложности, как по моей собственной оценке в качестве велотуриста всего этого набора
https://pandia.ru/text/77/400/74356.php