Sep 21, 2021 17:42
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Recruit
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
When people can't get what they want from you, they either cut you off, spread lies or recruit other's to hate you.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | يسخّرون / يستخدمون / يدفعون |
Assem AlKhallouf
|
| 3 | يؤلب |
Ayman Massoud
|
References
| Asker |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+2
4 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
يسخّرون / يستخدمون / يدفعون
يسخّرون / يستخدمون
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-09-21 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
recruit others to hate you
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-09-21 17:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
يستخدمونهم: يجعلونهم خدمًا عندهم لغرض كذا
يستعملونهم: يجعلونهم عمالاً عندهم لغرض كذا
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-21 17:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
يسخرّون الآخرين لكرهك
يستخدمون الآخرين لكيل الكره لك
يدفعون الآخرين إلى كرهك
يكرّهون الآخرين فيك
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-21 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
يحشدون الآخرين لكرهك
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-09-21 17:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
recruit others to hate you
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-09-21 17:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
يستخدمونهم: يجعلونهم خدمًا عندهم لغرض كذا
يستعملونهم: يجعلونهم عمالاً عندهم لغرض كذا
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-21 17:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
يسخرّون الآخرين لكرهك
يستخدمون الآخرين لكيل الكره لك
يدفعون الآخرين إلى كرهك
يكرّهون الآخرين فيك
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-21 17:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
يحشدون الآخرين لكرهك
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: وايضاً يجيشون/يستجمعون الاخرين ضدك// ويسخَرون افضل الاختيارات فهي قوية وعميقة المعنى
17 mins
|
|
شكرًا جزيلاً على الإضافة القيّمة
|
|
| agree |
Saeed Najmi
1 hr
|
|
Many thanks, Saeed!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
يؤلب
يؤلب - تأليب
يحرض - تحريض
يحرض - تحريض
Reference comments
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Asker
Are you sure that "other" ends with ('s)?
Discussion