Je laisserais de côté le terme « /s » car il n'y a pas de contexte pour lui et je n'oserais pas en donner une traduction.
Solution : Laissez le terme anglais et traduisez uniquement les mots « installment » et « drop ».
Comme il s'agit d'une facture, la traduction par "versement/dépôt" devrait être logique.

This newsletter installment is about salt and its effects on your body.
Ce bulletin d'information versement est sur le sel et ses effets sur votre corps.
This contribution can be in a single installment or in annual installments.
Cette contribution peut être en un seul versement ou en versements annuels.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/inst...

Comme si tu ne savais pas que c'était un point de dépôt.
Like you don't know it's a drop point.
Le contenu est alors ajouté sur le point de dépôt et non sur la ligne de lecture.
The asset is then added at the drop point rather than at the play line.
https://context.reverso.net/translation/french-english/point...