Apr 28, 2004 16:41
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Eto uzhe vse, kak govorit'sia, otseiano, do togo kak chelovek vyshel v obshchii.
Non-PRO
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Eto uzhe vse, kak govorit'sia, otseiano, do togo kak chelovek vyshel v obshchii tam otriad, nachal kolot'sia.
A drug user is talking about how when people are sent to prison they are given lots of medical tests. He says:
u nego berutsia vse analizy i srazu on otseivaetsia. Tam vse razdeleno po sektoram. Za eti tam clediat. Kakie-to drugie zabolevaniia mozhet byt'. No VICH, gepatit net. Eto uzhe vse, kak govorit'sia, otseiano, do togo kak chelovek vyshel v obshchii tam otriad, nachal kolot'sia.
I think is talking about HIV positive prisoners being kept separately from prisoners who do not have HIV. But I don't understand 'do togo kak chelovek vyshel v obshchii tam otriad, nachal kolot'sia.'
Any ideas much appreciated!
A drug user is talking about how when people are sent to prison they are given lots of medical tests. He says:
u nego berutsia vse analizy i srazu on otseivaetsia. Tam vse razdeleno po sektoram. Za eti tam clediat. Kakie-to drugie zabolevaniia mozhet byt'. No VICH, gepatit net. Eto uzhe vse, kak govorit'sia, otseiano, do togo kak chelovek vyshel v obshchii tam otriad, nachal kolot'sia.
I think is talking about HIV positive prisoners being kept separately from prisoners who do not have HIV. But I don't understand 'do togo kak chelovek vyshel v obshchii tam otriad, nachal kolot'sia.'
Any ideas much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | He is talking about two grades of separation |
George Vardanyan
|
| 4 | this is it........ |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
1 hr
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Selected
He is talking about two grades of separation
He is talking about two grades of separation I think. HIV and hepatite are separated before the prison - Eto uzhe vse, kak govorit'sia, otseiano - before the prisoner has joined to the group -vyshel v obshchii tam otriad -, where he can get drugs.
следственный изолятор - isolated cell before the prison
следственный изолятор - isolated cell before the prison
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is what he is talking about. Thanks."
9 days
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
this is it........
This is it, as we are saying,.....
(? otseiano= otseivat=sift,select,choose)
do togo = to such an extent,
nachal kolotsya kokoinom www.narkotiki.ru (koloќ = to inject)
I would say: This is it, as we are saying, what a choice, to such an extent, when human joine a unit (detachment,team, squadrom... he is injecting himself ( become addicted ).
do togo - I am not sure how this fit in whole meaning of expression.
(? otseiano= otseivat=sift,select,choose)
do togo = to such an extent,
nachal kolotsya kokoinom www.narkotiki.ru (koloќ = to inject)
I would say: This is it, as we are saying, what a choice, to such an extent, when human joine a unit (detachment,team, squadrom... he is injecting himself ( become addicted ).
do togo - I am not sure how this fit in whole meaning of expression.
Reference:
Discussion