Sep 28, 2021 13:19
2 yrs ago
23 viewers *
English term
primary series
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
COVID-19 vaccine
Some vaccines for children need a series of doses (usually 2 to 4 doses) to reach their full effectiveness. This is called a "primary series." For some vaccines, a "booster" dose is needed months or years after the primary dose(s) to refresh the immune system's memory and maintain protection.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | série básica | Clauwolf |
5 | série básica | Sonia Amadeo |
5 | Série inicial | Tábata Porto |
5 | Série inicial | Tábata Porto |
4 | primo-vacinação | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
6 mins
primo-vacinação
Declined
Em PT(pt), diria assim...
Influenza
Início da imunidade: 2 semanas após a primo-vacinação
Duração da imunidade: 5 meses após a primo-vacinação
12 meses após a primeira revacinação
https://www.msd-animal-health.pt/wp-content/uploads/sites/17...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-28 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Como o primeiro exemplodiria respeito à saúde animal, segue-se outro:
De acordo com o esquema do Quadro I, aos 6 e aos 12 meses de idade completa-se a primovacinação, respetivamente, para oito e para 12 infeções/doenças das 13 abrangidas pelos esquemas gerais do
PNV. Aos 10 anos de idade completa-se o esquema recomendado à população em geral, para 13 infeções/doenças.
https://www.ordemenfermeiros.pt/media/20070/pnv-2020-set-202...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-09-28 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando:
Como o primeiro exemplo dizia respeito à saúde animal...
Influenza
Início da imunidade: 2 semanas após a primo-vacinação
Duração da imunidade: 5 meses após a primo-vacinação
12 meses após a primeira revacinação
https://www.msd-animal-health.pt/wp-content/uploads/sites/17...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-28 13:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Como o primeiro exemplodiria respeito à saúde animal, segue-se outro:
De acordo com o esquema do Quadro I, aos 6 e aos 12 meses de idade completa-se a primovacinação, respetivamente, para oito e para 12 infeções/doenças das 13 abrangidas pelos esquemas gerais do
PNV. Aos 10 anos de idade completa-se o esquema recomendado à população em geral, para 13 infeções/doenças.
https://www.ordemenfermeiros.pt/media/20070/pnv-2020-set-202...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-09-28 13:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando:
Como o primeiro exemplo dizia respeito à saúde animal...
+2
18 mins
série básica
Declined
:) Depois dela pode vir a de reforço (booster)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-28 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Calendário Vacinal - Multi Clínicashttp://www.multicli.com.br › calendario
Em função da menor resposta à vacina em bebês nascidos com idade ... quando forem utilizadas, na série básica, vacinas Hib nas combinações com DTPa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-28 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Calendário Vacinal - Multi Clínicashttp://www.multicli.com.br › calendario
Em função da menor resposta à vacina em bebês nascidos com idade ... quando forem utilizadas, na série básica, vacinas Hib nas combinações com DTPa.
Peer comment(s):
agree |
Paulo Melo
: Encontrei esse termo usado em um folder do Laboratório São Marcos sobre vacinação infantil.
13 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Paulo Gasques
23 mins
|
obrigado
|
8 hrs
série básica
Declined
O termo se refere às vacinas básicas, obrigatórias, de crianças na primeira infância. O termo é encontrado no site da Organização Mundial da Saúde e em diversas páginas de hospitais e em temas relacionados à saúde infantil.
Example sentence:
Somente o grupo de crianças que rebeceu a série básica completa de 3 doses de vacina exibiu um nível de imunidade satisfatório, atingindo o taxa de 75% de ...
13 hrs
Série inicial
Declined
Indica que é uma série de vacinas iniciais e que depois terá um reforço
8 days
Série inicial
Declined
Indica que é uma série de vacinas iniciais e que depois terá um reforço
Something went wrong...