Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trialist
Portuguese translation:
experimentalista
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-03 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
trialist
Balancer - MEDICATION X usage is well defined although other therapies are frequently used for MEDICATION X eligible patients
Advancer - MEDICATION X is Rx as 1st choice therapy for the majority of appropriate patients seen
| 4 | experimentalista |
Oliver Simões
|
| 4 -1 | técnico de ensaios clínicos |
Geocinara Avila
|
| 3 | Testador |
Charlene Jones
|
| 3 | Testador |
Charlene Jones
|
| 3 -1 | em estudo clínico |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
experimentalista
Existem muitas ocorrências de "experimentalista" on-line. Infelizmente, não encontrei nenhuma relalionada a medicamentos, mas ainda falta muito que pesquisar.
trialist: experimentalista
https://www.deepl.com/translator#en/pt/trialist
| No contexto é isso sim. Não tem nada a ver com ensaio clínico aqui. |
| disagree |
ulissescarvalho
: A explicação está errada. Trial significa ensaio clínico ou estudo clínico, neste contexto
1 hr
|
| agree |
Gabriela Fazioni
15 hrs
|
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
técnico de ensaios clínicos
| É quem está experimentando o medicamento. |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
em estudo clínico
Pelo contexto, supondo que se refira a um medicamento, traduziria
trialist = em estudo clínico
balancer = em ponto de equilíbrio
| No contexto é quem está experimentando certo medicamento |
| disagree |
ulissescarvalho
: O sufixo ist é usado para pessoas, não para coisas.
38 mins
|
|
Nem sempre. Por exemplo: agonist = a drug that can combine with a receptor on a cell to produce a physiological reaction (WordNet)
|
United States
Committed to Quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Testador
Depois que um CRF eletrônico (eCRF) é criado, o gerenciador de dados clínicos (e outras partes, conforme apropriado) conduz o Teste de Aceitação do Usuário (UAT). O testador insere os dados de teste no e-CRF e registra se funcionam conforme o espera
United States
Committed to Quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Testador
Depois que um CRF eletrônico (eCRF) é criado, o gerenciador de dados clínicos (e outras partes, conforme apropriado) conduz o Teste de Aceitação do Usuário (UAT). O testador insere os dados de teste no e-CRF e registra se funcionam conforme o espera
Discussion