Sep 30, 2021 21:35
2 yrs ago
20 viewers *
English term
oxoperoxo
English to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
In genera1, an oxoperoxo metal compound may include MoO(O2)2*nH2O.
ossoperossido?
grazie in anticipo
ossoperossido?
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | osso(-)perosso / osso(-)perossido | Gaetano Silvestri Campagnano |
References
nomenclatura chimica | Claudia Sorcini |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
osso(-)perosso / osso(-)perossido
Credo che si possa dire in entrambi i modi: "osso" e "perosso" sono i nomi dei leganti (o ligandi) di ossigeno:
http://wikipedia.it.nina.az/Composti_di_coordinazione.html
"Tipo legante: Ossido (Oxo) - Formula chimica: O - Nome legante: Osso"
"Tipo legante: Perossido (- Formula chimica: O2 - Nome legante: Perosso"
https://docplayer.it/55506843-Introduzione-alla-chimica-degl...
"Osso - Perosso - Idrosso - Ammido - Ciano"
http://wikipedia.it.nina.az/Composti_di_coordinazione.html
"Tipo legante: Ossido (Oxo) - Formula chimica: O - Nome legante: Osso"
"Tipo legante: Perossido (- Formula chimica: O2 - Nome legante: Perosso"
https://docplayer.it/55506843-Introduzione-alla-chimica-degl...
"Osso - Perosso - Idrosso - Ammido - Ciano"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gaetano"
Reference comments
1 day 10 hrs
Reference:
nomenclatura chimica
Nei composti con il prefisso osso- l'ossigeno ha numero di ossidazione -2, come succede nella maggior parte dei casi, nei composti con prefisso -perosso l'ossigeno ha numero di ossidazione -1, come succede più raramente (il caso più famoso è il perossido di idrogeno, cioè l'acqua ossigenata) e in questo caso ci vogliono due atomi di ossigeno per raggiungere il numero di ossidazione -2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-10-02 08:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
quindi mi raccomando, osso perosso, non osso perossido
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-10-02 08:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi capitano molto spesso di complessi con gli elementi di transizione come il molibdeno e non ho molta esperienza con questa nomenclatura, ma io farei come ti ha proposto Gaetano e come scrivi tu, con un trattino.
Qui c'è la virgola, ma è un elenco...
Osso, perosso e superosso complessi.
https://www4.uninsubria.it/on-line/articolo12178.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-10-02 08:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il refuso: non mi capitano molto spesso complessi*
Ciao Daria,
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2021-10-02 08:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
quindi mi raccomando, osso perosso, non osso perossido
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-10-02 08:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Non mi capitano molto spesso di complessi con gli elementi di transizione come il molibdeno e non ho molta esperienza con questa nomenclatura, ma io farei come ti ha proposto Gaetano e come scrivi tu, con un trattino.
Qui c'è la virgola, ma è un elenco...
Osso, perosso e superosso complessi.
https://www4.uninsubria.it/on-line/articolo12178.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-10-02 08:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusa il refuso: non mi capitano molto spesso complessi*
Ciao Daria,
Claudia
Note from asker:
grazie Claudia. Ma io non ho capito...si tratta di un composto di metallo osso(A)+ perosso(B)? devo mettere un trattino osso-perosso? |
grazie |
Something went wrong...