Oct 7, 2021 10:40
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term

CONTRIBUCIONES A FAVOR

Spanish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
LOCATED ON BALANCE SHEET AS AN ASSET ON MEXICAN TAX RETURN
Proposed translations (English)
4 +1 tax credits
Change log

Oct 7, 2021 10:40: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Oct 7, 2021 10:40: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
1 hr

tax credits

Las contribuciones como el ISR propio y retenido a terceros que hasta 2018 pagaban mediante la compensación de sus saldos a favor de IVA, ahora tienen que pagarlos mediante el desembolso de recursos que ya estaban comprometidos con su operación.
La reforma fiscal, establece que ahora las contribuciones a favor solo podrán compensarse contra impuestos a pagar propios y que ambos correspondan a un mismo impuesto.

INTRODUCCIÓN
El término “compensación” se refiere a una forma de
extinguir las obligaciones, la cual se presenta cuando
dos personas son deudoras la una de la otra, produciendo el efecto, por ministerio de la ley, de extinguir las
dos deudas hasta por el importe menor.
De la simple lectura del concepto general, se puede
apreciar que el utilizar la compensación reduce el flujo
de efectivo, y simplifica las operaciones entre particulares
como se podrá apreciar a continuación, donde abordaré
las diversas disposiciones fiscales que involucran el tema
de la “compensación”.
COMPENSACIÓN DE CONTRIBUCIONES A FAVOR
El artículo 23 del Código Fiscal de la Federación (CFF) indica que los contribuyentes obligados a pagar mediante declaración, podrán optar por compensar las cantidades que tengan a su favor contra las que estén obligados a
pagar por adeudo propio o por retenciones a terceros, siempre que ambas deriven de impuestos federales distintos a los que se causen con motivo de la importación, los administre la misma autoridad y no tengan destino
específico, incluyendo sus accesorios.
Peer comment(s):

agree Adrian MM. : except perhaps prefix with 'general' to avoid confusion with the UK child tax credit 'payable' to the taxpayer instead of child relief as a deduction https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
48 mins
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search