> que se sigue en este Juzgado > that or which is pending in this Court.

also: wardship or 'conservatorship' - cut to the USA - continuation suit

Expediente is often an application. Thus, an 'expediente de dominio' is a chain-of-title to land reconstruction application where buyers of property in Spain fail to register the land, oft in a 'continuous line' of property-tax dodging.

It can also be a continuation or follow-up report on the guardianship of a minor or a youth. The information presents:
'In the file or the continuation report on the monitoring of guardianship (adoption or fostering) of a minor or a youth, which is followed by a Court Order, with the number indicated above, has taken possession, under the duties of a guardian, from the date ... with the established faculties on the decision (resolution) in which his or her nomination or appointment as a legal guardian was agreed or approved.'

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-10-08 20:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser también un informe sobre la continuación o el seguimiento de la tutela (la adopción o el acogimiento) de un jóven o un menor de edad. Es un proceso monotorizado.
'En el expediente o el informe de la continuación o el seguimiento de la tutela (la adopción o el acogimiento) de un joven menor de edad, que está seguido por orden del tribunal, con un número indicado, ha tomado posesión, bajo las responsabilidades de tutela, de la fecha ... con las facultades establecidas sobre la decisión o la resolución en la cual su nombramiento como tutela jurídica fue acordado u aprobado.'