Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mudflap / mudspat
Portuguese translation:
palas / palas rigidas
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 29, 2004 03:23
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
mudspat / mudflap
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Autom�veis
Qual a diferença se é que existe.
Supply & Fit Front Mudflap (Flat) Set.
Supply & Fit Front Mudspat (Moulded Mudflap) Set.
Sem mais contexto. Faz parte de uma lista de operações de manutanção automóvel.
Pt-Pt, por favor.
Supply & Fit Front Mudflap (Flat) Set.
Supply & Fit Front Mudspat (Moulded Mudflap) Set.
Sem mais contexto. Faz parte de uma lista de operações de manutanção automóvel.
Pt-Pt, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pictures |
airmailrpl
|
| 2 | pára-barro moldado / pára-barro |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
Selected
pictures
Here's a picture of a Mudspat (Moulded Mudflap) Set.
http://trademe.co.nz/mcat-0001-0877-1495-/page-5/0001-0877-1...
NRMA : Ford Fairmont AU Ghia: 1998 road test
... The AU body design allows mud to readily splash up on the body sides (or worse,allows gravel to damage the paintwork), so 'mudspats' (as Ford describes them ...
www.mynrma.com.au/motoring/cars/buying_and_selling/ used_car/reviews/road_test/ford/fordfmaughia.shtml -
Imatges of vehicles with the Mudflap (Flat) Set.- which are apparently called 'palas' according to the answers from our coleagues:
http://www.trueblueford.com/images/AU1XLtray_v3.jpg
http://www.trueblueford.com/images/AU1XLtray_v5.jpg
http://www.trueblueford.com/images/AU1XL_lockBack.jpg
http://www.trueblueford.com/images/AU1XLtray_bull.jpg
http://www.trueblueford.com/images/AU1XLtrayCubbyLRG.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. Cheguei à conclusão que mudflaps são palas flexíveis e mudspats são palas rígidas."
7 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
pára-barro moldado / pára-barro
Desculpe, António, por te enviar uma resposta pt-Br, mas não sei como essa peça é chamada em Portugal. Espero que o ajude, ou a algum colega, a achar o termo certo.
mud flap:
A rubber or plastic shield which is positioned behind a wheel (usually the rear wheels) to prevent mud and small rocks from being thrown up against the body of the vehicle or from being thrown at a following vehicle. Also called "splash guard"
mudflap:
See mud flap
<<Taxi Brazil>> Bibelô
... economia do combustível;; Pára-barro (de plástico, borracha, com
luz que acende...);; Persiana ou pequenas cortinas;; Sinalizador com ...
www.anzwers.org/trade/taxibrazil/taxicambibelo.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] P124 CB6x4NZ 420
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... preparado para caminhão rí- gido Sistema de freio preparado para caminhão tra-
tor ... 20) e 17/95) Pára-barro atrás das rodas dianteiras Trem-de-força Motor ...
www.scania.com.br/Images/73_17260.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] P124 CB6x4NZ 420
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... preparado para caminhão rígido Sistema de freio preparado para caminhão trator
Válvula ... 20) e 17/95) Pára-barro atrás das rodas dianteiras Trem-de-força ...
www.scania.com.br/Images/73_17261.pdf - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.scania.com.br ]
:: Web-Resol Resíduos Sólidos ::
... ter protetor da cabine na parte frontal, paralamas com para-barro de borracha ... Entrada
de caminhão de lixo na Estrutural é autorizada após negociação ...
www.resol.com.br/espectec2_ing.asp?id=27 - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: Web-Resol Resíduos Sólidos ::
... A caçamba deverá ter protetor da cabine na parte frontal, paralamas com para-barro
de borracha, parachoque traseiro, iluminação conforme normas do CONTRAN ...
www.resol.com.br/espectec2.asp?id=27 - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.resol.com.br ]
Nórdica Veículos SA
... pára-lama anterior e posterior; pára-barro no pára-lama posterior; pára-choque
traseiro; fixado no caminhão por "consoles de fixação", sem grampos U; barras ...
www.nordica.com.br/caminhoes.php - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
tarobá - Notícias
... O cavalo mecânico do caminhão já foi ... Além disso, deve conter caixas para mangueiras
e ferramentas, suporte de estepe duplo, pára-barro nos pára-lamas ...
www.taroba.com.br/noticias_londrina/ ler_noticia.asp?cod=1469 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
RENAULT SYMBOL em Brasil
... 25. Scania Caminhao Antigo Propaganda De(1480) Placa Decorativa. Mais informação
del Produto. 26. ... 38. $ Para-Barro Para Renault Rt/Rn 19. R$ 50. ...
renault.ofertas-subastas.com.ar/brasil/ renault.pl?bs=Renault%20Symbol - 74k - Em cache - Páginas Semelhantes
mud flap:
A rubber or plastic shield which is positioned behind a wheel (usually the rear wheels) to prevent mud and small rocks from being thrown up against the body of the vehicle or from being thrown at a following vehicle. Also called "splash guard"
mudflap:
See mud flap
<<Taxi Brazil>> Bibelô
... economia do combustível;; Pára-barro (de plástico, borracha, com
luz que acende...);; Persiana ou pequenas cortinas;; Sinalizador com ...
www.anzwers.org/trade/taxibrazil/taxicambibelo.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] P124 CB6x4NZ 420
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... preparado para caminhão rí- gido Sistema de freio preparado para caminhão tra-
tor ... 20) e 17/95) Pára-barro atrás das rodas dianteiras Trem-de-força Motor ...
www.scania.com.br/Images/73_17260.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] P124 CB6x4NZ 420
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... preparado para caminhão rígido Sistema de freio preparado para caminhão trator
Válvula ... 20) e 17/95) Pára-barro atrás das rodas dianteiras Trem-de-força ...
www.scania.com.br/Images/73_17261.pdf - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.scania.com.br ]
:: Web-Resol Resíduos Sólidos ::
... ter protetor da cabine na parte frontal, paralamas com para-barro de borracha ... Entrada
de caminhão de lixo na Estrutural é autorizada após negociação ...
www.resol.com.br/espectec2_ing.asp?id=27 - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
:: Web-Resol Resíduos Sólidos ::
... A caçamba deverá ter protetor da cabine na parte frontal, paralamas com para-barro
de borracha, parachoque traseiro, iluminação conforme normas do CONTRAN ...
www.resol.com.br/espectec2.asp?id=27 - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.resol.com.br ]
Nórdica Veículos SA
... pára-lama anterior e posterior; pára-barro no pára-lama posterior; pára-choque
traseiro; fixado no caminhão por "consoles de fixação", sem grampos U; barras ...
www.nordica.com.br/caminhoes.php - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
tarobá - Notícias
... O cavalo mecânico do caminhão já foi ... Além disso, deve conter caixas para mangueiras
e ferramentas, suporte de estepe duplo, pára-barro nos pára-lamas ...
www.taroba.com.br/noticias_londrina/ ler_noticia.asp?cod=1469 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
RENAULT SYMBOL em Brasil
... 25. Scania Caminhao Antigo Propaganda De(1480) Placa Decorativa. Mais informação
del Produto. 26. ... 38. $ Para-Barro Para Renault Rt/Rn 19. R$ 50. ...
renault.ofertas-subastas.com.ar/brasil/ renault.pl?bs=Renault%20Symbol - 74k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...