Oct 11, 2021 11:48
2 yrs ago
24 viewers *
French term

Abattement légal suivi par représentation

French to German Law/Patents Law: Taxation & Customs Steuern und Abgaben in einer Nachlasssache
In einem Nachlassformular ist aufgeführt wieviel jedes Familienmitglied aus dem Nachlass von Herrn YY bekommt:

Mme AA:
Part lui revenant XX €
Représentant savoir:
Part legal: XX €

A déduire:
****Abattement légal suivi par représentation: XX €****

Wie ist der eingestehen Begriff z übersetzen ?

Danke für jede Hilfe

Susanne

Discussion

Susanne Purrmann (asker) Oct 11, 2021:
@Schtroumpf - ich denke Deine Lösung ist gut - ich habe auch an "gesetzlicher Freibetrag nach Ersatzerbschaft (bei Wegfall des Erstberufenen) gedacht.
Susanne Purrmann (asker) Oct 11, 2021:
es sollte natürlich "eingesternter Begriff" heißen

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

gesetzl. Freibetrag nach Erbeintritt (für einen anderen Erben)

Für die allersauberste juristische Formulierung kommt vielleicht noch ein Spezialist mit hilfreichem Wissen dazu!

Jedenfalls gibt es hier Hintergründe zur "représentation":
"Qu'est-ce que la représentation successorale ?
Parfois, l’ordre de succession ne peut être respecté. Soit l’héritier n’est pas en mesure d’accéder à ses droits, soit il y renonce. Dans ce cas, la succession s’organise selon le mécanisme de la représentation...
Parfois aussi, l’héritier désigné refuse pour une raison ou une autre sa part d’héritage..."
https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-des-finances-pe...

Deutschsprachige Quelle zum frz. Erbrecht:
"... Für den Fall, dass die zunächst durch die Erbfolge berufenen Kinder oder Geschwister das Erbe nicht antreten können oder wollen, weil sie z. B. vorverstorben sind oder auf das Erbe verzichtet haben, treten an deren Stelle automatisch ihre Nachkommen (Erbeintritt oder Repräsentation). Der Erbeintritt gilt auch für den Fall der Erbunwürdigkeit oder des Verzichts ein..."
https://datenbank.nwb.de/Dokument/526764/

Problematisch beim Begriff "Erbeintritt" ist, dass damit oft das Todesdatum gemeint zu sein scheint (Eintritt des Erbfalls). Es wäre also wichtig, im weiteren Kontext der Übersetzung etwaigen Missverständnissen vorzubeugen. Daher auch die Erklârung in Klammern!

S. ansonsten auch den Begriff des Eintrittsrechts im Erbrecht (Potonnier) usw.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2021-10-11 17:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

... und durch den Repräsentationsmechanismus darf sie dann den größeren Freibetrag des Haupterben/Elternteils in Anspruch nehmen, d.h. weit weniger Steuern zahlen, als wenn sie in ihrer Eigenschaft als Enkelin o.ä. herangezogen würde, richtig?
Note from asker:
Danke Dir! Zum Kontext: In der Tat ist in meinem Text Mme AA die Tochter einer der drei Haupterben, der allerdings verstorben ist.
Peer comment(s):

agree Kim Metzger
4 hrs
Vielen Dank, Kim!
agree Steffen Walter
1 day 12 hrs
Vielen Dank, Steffen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, das passt ganz genau zu meinem Fall! Grüße Susanne "
-2
1 hr

Gesetzlicher Freibertrag mit anschließender Vertretung

Bonjour
suite au décès de notre tentes on hérite neveux et nièces de la maison qui va etre vendu sur l'envoie du notaire il nous marques:
représentant savoir:20717€
a déduire:
abattement légal suivi par représentation 5311€
abattement légal suivi par représentation déja utilisé neant
abattement légal suivi par représentation résiduel 5311€
part nette taxable 15406€
droit bruts a payer 5392€
calcul des droits:
15406€ a 35%=5392€
donc ma question est la suivante:
est ce que l'abattement légal suivi par représentation nous revient ou pas merci pour votre réponse qui nous sera bien utile
https://www.legavox.fr/forum/civil-familial/successions-nota...

Bonjour,
Ma grand mère paternel est décédée il y a quelques mois. La succession n'est pas encore terminée et mon papa vient de décéder lui aussi..
Nous allons devoir maintenant avec mon frère représenter notre papa. Dans ce cas pouvons nous bénéficier de l'abattement de 100 000 euros ?
:
Non, vous n'allez pas représenter votre père. Votre père hérite de sa mère, pas vous.
Il bénéficie donc dans cette succession d'un abattement de 100.000 €, si celui ci n'a pas déjà été utilisé totalement ou partiellement dans les 15 années précédent son décès.
https://droit-finances.commentcamarche.com/forum/affich-8306...

Définition abattement sur succession
:
Mais des dispositifs d'abattements existent : ils permettent de réduire la valeur transmise au titre de la succession et ainsi de baisser le niveau de la base imposable.
Montant de l'abattement sur succession

Le montant de l'abattement accordé à un héritier dans le cadre d'une succession dépend de plusieurs critères. D'abord du lien de parenté qui existe entre le défunt et lui. Ensuite, des situations particulières : si le bénéficiaire d'une succession est une personne handicapée, par exemple, il peut bénéficier d'un abattement supplémentaire de 159 325 euros.
https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-des-finances-pe...

Abattements et barème d’imposition sur les droits de succession
En cas de décès d’un conjoint, seuls les couples mariés et pacsés (avec testament) sont exonérés de droits de succession. Sur la valeur nette de l’héritage, une somme non soumise aux droits de succession peut être retranchée. Cet abattement dépend du lien de parenté entre le défunt et son ayant-droit. De son vivant, il est possible de faire des donations tous les 15 ans, ensuite les droits se rechargent. Si un décès intervient pendant cette durée, l’abattement légal est alors diminué du montant de celui pratiqué à la donation.
https://notaires-office.fr/droits-de-succession-exoneration-...

abattement fiscal [FINAN.] | der Steuerfreibetrag [Steuerwesen]
abattement fiscal [FINAN.] | der Steuernachlass Pl.: die Steuernachlässe [Steuerwesen]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Abattement

Freibetrag bei Erbschaftssteuer und Schenkungssteuer meist gleich

In den meisten Fällen ist der persönliche Freibetrag gleich. Auf diesen muss der Begünstigte keine Erbschaftssteuer oder Schenkungssteuer zahlen. Die einzige Ausnahme macht der Gesetzgeber für Eltern und Großeltern. Bei der Erbschaftssteuer liegt ihr Freibetrag bei 100.000 Euro, bei Schenkungen sind nur 20.000 Euro steuerfrei. Grundsätzlich ist der Freibetrag umso höher, je enger der Verwandtschaftsgrad des Begünstigten zum Erblasser oder zum Schenkenden ist.
:
Nur bei der Erbschaftssteuer gibt es einen Versorgungsfreibetrag
Zusätzlich zu den allgemeinen Freibeträgen erhalten Ehepartner und bis zu 27 Jahre alte Kinder noch einen so genannten Versorgungsfreibetrag. Für Ehegatten und eingetragene Lebenspartner liegt dieser bei 256.000 Euro. Der Versorgungsfreibetrag für Kinder bis 5 Jahre liegt bei 52.000 Euro. Bei älteren Kindern fällt er immer geringer aus. Im Alter von 20 bis 27 Jahren sind es noch 10.300 Euro. Der Versorgungsfreibetrag wird zu dem allgemeinen Freibetrag (siehe Tabelle) hinzuaddiert. Es gibt ihn allerdings nur bei der Erbschaftssteuer. Auf Schenkungen kann er nicht angewendet werden.
https://www.verivox.de/geldanlage/themen/erbschaftssteuer/
Peer comment(s):

disagree Schtroumpf : Mit dieser Antwort vermeiden Sie elegant die Klärung des einzigen Problems, nämlich "suivi par représentation". Eine Erklärung, was das bedeutet, geben Sie hier überhaupt nicht. Viele Quellen einkopiert, nur leider ohne Relevanz.
3 hrs
Ich hatte nichts anderes erwartet, als ein Disagree von dieser Seite.
disagree Steffen Walter : Unabhängig von etwaigen Erwartungen ist das "disagree" allerdings berechtigt, denn auf das eigentliche terminologische Problem gehen die angegebenen Quellen tatsächlich nicht ein.
1 day 16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search