Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-in resource center
Spanish translation:
centro social
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 11, 2021 23:12
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
drop-in resource center
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
With multiple sites, the nonprofit runs several initiatives that serve Galway and the surrounding counties, including a medical clinic, a drop-in resource center, residential housing, and charity shops.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | centro social |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | Centro de acogida/de acogida e información |
Rodrigo Rosales Sosa
|
Change log
Oct 14, 2021 16:09: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
centro social
Un centro social es una institución de información social y de entretenimiento con base en la comunidad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Centro_social
https://es.wikipedia.org/wiki/Centro_social
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
: como Centro Cívico
17 mins
|
|
También. Saludos Orkoyen - Bea
|
|
| disagree |
Rodrigo Rosales Sosa
: No es lo mismo un centro social (community center), que un centro de acogida, de asistencia o de atención (drop-in center), destinado a las personas con necesidades urgentes. Hay varias publicaciones afines en los foros.
24 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Centro de acogida/de acogida e información
Es lo que se conoce en muchos países como centros de acogida, simplemente, pero lo de 'información' quizás no está de más. Encontrarás referencias de ambas expresiones en Google.
¡Saludos!
¡Saludos!
Discussion
Si bien ya has elegido la respuesta de Beatriz, quería comentarte que un centro social, donde se organizan actividades culturales y de otros tipos, no es lo mismo que un centro de acogida, de asistencia o atención, donde se atienden a personas con ciertas necesidades. Drop-in significa que es posible asistir al centro sin cita previa durante el día.
Saludos.