Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bat forks
Spanish translation:
cuernos
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 12, 2021 20:24
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bat forks
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Este es un dibujo animado.
Hay dos chicos que dicen haber estado con Batman.
El diálogo es este:
- I touched his cape.
- I touched his gloves.
- I polished his boots.
- I polished his bat forks.
Yo supongo que tal vez se refiere a los picos de su capucha que parecen tenedores, pero no creo que se llamen tenedores.
¡Muchas gracias!
Hay dos chicos que dicen haber estado con Batman.
El diálogo es este:
- I touched his cape.
- I touched his gloves.
- I polished his boots.
- I polished his bat forks.
Yo supongo que tal vez se refiere a los picos de su capucha que parecen tenedores, pero no creo que se llamen tenedores.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cuernos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | orejas |
Susana Monsalve Antoranz
|
Change log
Oct 16, 2021 20:19: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
cuernos
El Bat-traje cuenta con una máscara negra que tiene dos cuernos por encima de las orejas,
https://es.wikipedia.org/wiki/Batitraje
https://es.wikipedia.org/wiki/Batitraje
Note from asker:
| Muchas gracias, Bea:) |
| Perdón por la demora en cerrar esta pregunta! Se me pasó. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 15 hrs
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
orejas
Batman está inspirado en un murciélago y lo que sobresale de su máscara son las orejas.
Reference:
https://www.carteltec.com/batman-sin-orejas-es-completamente-ridiculo-la-prueba-en-imagenes/
Note from asker:
| Muchas gracias, Susana. |
Something went wrong...