Oct 20, 2021 00:55
2 yrs ago
33 viewers *
inglês term
body-shaming
GBK
inglês para português
Ciências Humanas
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Definition from
Merriam Webster:
the act or practice of subjecting someone to criticism or mockery for supposed bodily faults or imperfections.
Example sentences:
Think of people who celebrate their body for what it can do, and people who refuse to comment on others’ physical appearances. Spending time with these people can be especially helpful while you are struggling with your own internalized body-shaming, and help you view yourself – and others – more positively. (Walden Behavioral)
Maybe it's the body-shaming lout at the counter, in the classroom, at the workplace, or the tummy-slimming tea advertisement on TV that's keeping people away from stores. (The Economic Times)
The multi-awarded British comedian, James Corden, took to The Late Late Show to call him out on his unsubstantiated, snarky remark on fat shaming—pointing out that body-shaming is not merely cruel, but neither does it offer a viable solution to the problem. (Makati Medical Center)
Proposed translations
(português)
| 5 +3 | Discriminação por aparência |
ghnd_8765 (X)
|
| 5 | (causar) vergonha do corpo |
Oliver Simões
|
| 4 | Ridicularização do corpo |
Bruna Carvalho
|
Change log
Oct 14, 2021 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 20, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 23, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 horas
Selected
Discriminação por aparência
Definition from
IPEA:
Preconceito contra corpos considerados "fora de algum padrão", geralmente materializado em algum ato ofensivo contra a pessoa cuja aparência não se encaixa em tal padrão.
Example sentences:
"Uma exploração mais aprofundada dos dados da PeNSE pode contribuir para um maior entendimento da extensão do fenômeno da discriminação por aparência." (IPEA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 horas
Bruna Carvalho
Holanda
Holanda
Holanda
EN⇋PTBR translator | mental health
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 1 more.
Ridicularização do corpo
Definition from
own experience or research:
Discurso de ódio contra corpos diversos, seja pelo peso, formato, alguma deficiência, etc.<br />É uma opção mais informal.
Example sentences:
Atualmente, o corpo gordo tem sido vítima de constantes discursos de ódio nas redes sociais, sendo ridicularizado e exposto como se não pudesse existir, ou melhor, como se todos os corpos devessem seguir um padrão universal de beleza, como o corpo magro, ou o “corpo ideal”. (trecho extraído do artigo referenciado) (Silva e Tavares, 2020)
15 horas
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(causar) vergonha do corpo
Definition from
own experience or research:
Refere-se à prática de fazer as pessoas se sentirem mal (isto é, envergonhadas) em razão do seu próprio corpo. Por exemplo, quando a pessoa é obesa ou tem algum defeito físico.
Example sentences:
Body shaming é uma expressão em inglês que, traduzida, significa "vergonha do corpo". É o nome que se dá à prática de atacar uma pessoa verbalmente por conta de sua forma física – e deixá-la com vergonha por isso. (GauchaZh)
Este artigo oferecerá um panorama sobre o que é body shaming, esse movimento de desmerecer o corpo alheio. É um conceito novo para você? Além disso, vamos ver como homens vivenciam de forma diferente a vergonha do corpo e ofereceremos estratégias para lidar com isso. (Runtastic)
Aprender como perder a vergonha do corpo parece impossível, mas você pode começar tratando-o com carinho (e isso ajuda muito!) (Catraca Livre)
Something went wrong...