This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 15, 2021 10:27
2 yrs ago
33 viewers *
French term
Germany
oeil souple
French to German
Medical
Medical (general)
Es geht um verschiedene Augenleiden, die nur stichpunktartik aufgeführt sind. Unter anderem eben "oeil souple".
Kennt jemand den deutschen Begriff? Unter "weiches Auge", was ja wörtlich wäre, habe ich nur eine Schleifenform gefunden und keinerlei Hinweis auf eine Augenerkrankung.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Kennt jemand den deutschen Begriff? Unter "weiches Auge", was ja wörtlich wäre, habe ich nur eine Schleifenform gefunden und keinerlei Hinweis auf eine Augenerkrankung.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Presbyopie / Alterssichtigkeit |
gofink
|
References
| Evtl. Ruptur des Augapfels? |
Schtroumpf
|
Proposed translations
2 hrs
Presbyopie / Alterssichtigkeit
La presbytie
La presbytie est un défaut commun de la vision qui se manifeste vers 40 ans.
Ce trouble de la vision est dû à une perte de souplesse du cristallin liée à l'avancée en âge. En pratique, le cristallin ne parvient plus naturellement à adapter sa forme afin que l'œil puisse passer de la vision de loin à la vision de près. Les personnes souffrant de cette difficulté d'accomodation doivent souvent tendre les objets et les documents à bout de bras afin de mieux les voir et pouvoir lire correctement. L'inconfort tend à se manifester en cas de fatigue ou de faible éclairage. - https://www.malakoffhumanis.com/s-informer/sante/principaux-...
La presbytie est un défaut commun de la vision qui se manifeste vers 40 ans.
Ce trouble de la vision est dû à une perte de souplesse du cristallin liée à l'avancée en âge. En pratique, le cristallin ne parvient plus naturellement à adapter sa forme afin que l'œil puisse passer de la vision de loin à la vision de près. Les personnes souffrant de cette difficulté d'accomodation doivent souvent tendre les objets et les documents à bout de bras afin de mieux les voir et pouvoir lire correctement. L'inconfort tend à se manifester en cas de fatigue ou de faible éclairage. - https://www.malakoffhumanis.com/s-informer/sante/principaux-...
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Kann nicht sein - wird doch als das Gegenteil beschrieben, nämlich perte de souplesse.
3 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: Klingt logisch: perte de souplesse = Verlust der Adaptionsfähigkeit der Linse.
4 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Evtl. Ruptur des Augapfels?
eye problems in mountain and remote areas: prevention and ...
https://www.alpine-rescue.org › documents › ikar...
PDF
de I Zuljan — lenses, could prevent most of the common eye problems in mountaineering. KEYWORDS ... A very soft eye (hypotony) is likely to be ruptured.
Ein sehr weiches Auge kann auf ein geplatztes Auge (Augenruptur) zurückzuführen sein.
https://www.alpenverein.at/bergundsteigen_wAssets/archiv/201...
https://www.alpine-rescue.org › documents › ikar...
de I Zuljan — lenses, could prevent most of the common eye problems in mountaineering. KEYWORDS ... A very soft eye (hypotony) is likely to be ruptured.
Ein sehr weiches Auge kann auf ein geplatztes Auge (Augenruptur) zurückzuführen sein.
https://www.alpenverein.at/bergundsteigen_wAssets/archiv/201...
Discussion
le cristallin [ANAT.] | die Linse Pl.: die Linsen - i. S. v.: Augenlinse
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Linse