Oct 19, 2021 18:57
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Ready, Set, Go
English to Arabic
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Digital streaming
I am looking for a creative translation for ''Ready, Set, Go', other than the literal one.
It is the title for a set of curated titles under specific theme to improve discoverability in a website for
subscription-based streaming service, like Netflix.
Visual illustration:
https://www.pinterest.de/pin/453526624984840474/
Context: this title ''Ready, Set, Go'' and set of works are displayed on the website for Kids profiles only
It is the title for a set of curated titles under specific theme to improve discoverability in a website for
subscription-based streaming service, like Netflix.
Visual illustration:
https://www.pinterest.de/pin/453526624984840474/
Context: this title ''Ready, Set, Go'' and set of works are displayed on the website for Kids profiles only
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تحضروا، أثبتوا ،انطلقوا |
maryam zehni
|
| 5 | إلى أماكنكم، استعدوا، انطلقوا |
Islam Sakr
|
| 3 | واحد، اثنان، ثلاثة |
mona elshazly
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
46
Selected
تحضروا، أثبتوا ،انطلقوا
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إلى أماكنكم، استعدوا، انطلقوا
---
Note from asker:
| عزيزي هذا عنوان لمجموعة مختارة من الأعمال الفنية الموجهة للأطفال والتي تتمحور حول المنافسة والإثارة ضمن موقع لمشاهدة الأعمال الفنية على الانترنت. وعادةً لا توضع ترجمة حرفية للعناوين |
2 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
واحد، اثنان، ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-10-20 11:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
واحد اثنان ثلاثة تستخدم في السباقات التنافسية ما مشكلتها بالنسبة لك؟
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-10-20 11:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
واحد اثنان ثلاثة تستخدم في السباقات التنافسية ما مشكلتها بالنسبة لك؟
Note from asker:
| عزيزتي هذا عنوان لمجموعة مختارة من الأعمال الفنية الموجهة للأطفال والتي تتمحور حول المنافسة والإثارة ضمن موقع لمشاهدة الأعمال الفنية على الانترنت. يجب أن يكون العنوان مناسب لهذا السياق |
Something went wrong...