Deve ser bem regional, esta expressão. Com certeza deriva de "vai-te lixar" que tem o sentido de "vai se lascar":
https://www.dicionarioinformal.com.br/vai-te lixar/

Se o sentido do contexto for sexual, isso facilita encontrar uma versão em inglês. "go f* yourself" é a mais genérica, diria mais apropriada para substituir uma tradução literal que não faria sentido.