Oct 24, 2021 01:33
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Analysis Checking
English to Portuguese
Bus/Financial
Architecture
Banking
O termo (que também é conhecido como analyzed checking) aparece da seguinte forma em um extrato bancário de uma empresa: "Account Type: Analysis Checking".
A explicação mais simples que encontrei para o termo é "accounts that earn credit based on your account balance". No site abaixo há mais informações: https://www.business.org/finance/banking/what-is-analyzed-ch...
Sugestões em PT-BR, por favor.
A explicação mais simples que encontrei para o termo é "accounts that earn credit based on your account balance". No site abaixo há mais informações: https://www.business.org/finance/banking/what-is-analyzed-ch...
Sugestões em PT-BR, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | conta empresarial de grande volume |
Clauwolf
|
| 4 | Conta especial |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | Verificação de análise |
Kleber Pereira
|
| 3 | conta corrente monitorada |
Mario Freitas
|
Proposed translations
8 hrs
Kleber Pereira
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Netherlands
Science, Biotech, Health, Technical, Env
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Verificação de análise
Sugestão
Tipo de depósito em que as empresas recebem amortização de taxas via grande volume de cheques emitidos/depositados em uma conta de banco comercial.
Tipo de depósito em que as empresas recebem amortização de taxas via grande volume de cheques emitidos/depositados em uma conta de banco comercial.
+1
9 hrs
conta empresarial de grande volume
:)
Analysis checking is a type of business bank deposit product that helps minimize fees for companies that write large amounts of checks every month or deposit large amounts of checks into their accounts.
What Are Analysis Checking Accounts? - PocketSense
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-10-24 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://pocketsense.com/analysis-checking-accounts-5935287.h...
Analysis checking is a type of business bank deposit product that helps minimize fees for companies that write large amounts of checks every month or deposit large amounts of checks into their accounts.
What Are Analysis Checking Accounts? - PocketSense
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-10-24 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://pocketsense.com/analysis-checking-accounts-5935287.h...
11 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
41
2 days 18 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Conta especial
Como cada instituição batiza sua própria conta especial, o próprio termo genérico vai bem em uma tradução para o ptBR.
Something went wrong...