Oct 25, 2021 08:44
2 yrs ago
23 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Fate
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
standards
It is important to understand the formation, fate (whether the impurity reacts and changes its chemical structure), and purge (whether the impurity is removed via crystallisation, extraction,
Proposed translations
(French)
| 3 | le devenir |
Samuël Buysschaert
|
| 4 +1 | destinée |
Marielle Akamatsu
|
| 3 | Évolution |
JACQUES LHOMME
|
| 4 -2 | le devenir |
Sarah Triboulet-L'Heureux
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
le devenir
Une suggestion,
Exemple:
"La relation entre le risque et le nombre d'étapes à partir de la fin du procédé de fabrication est le résultat de deux facteurs : un relatif aux propriétés physiques de la substance pharmaceutique et l'autre concernant la formation, le devenir et l'élimination des impuretés."
5.1.1 Sélection des produits de départ pour les substances pharmaceutiques synthétiques
P.19
https://www.canada.ca/content/dam/hc-sc/migration/hc-sc/dhp-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 23 heures (2021-10-27 08:16:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Exemple:
"La relation entre le risque et le nombre d'étapes à partir de la fin du procédé de fabrication est le résultat de deux facteurs : un relatif aux propriétés physiques de la substance pharmaceutique et l'autre concernant la formation, le devenir et l'élimination des impuretés."
5.1.1 Sélection des produits de départ pour les substances pharmaceutiques synthétiques
P.19
https://www.canada.ca/content/dam/hc-sc/migration/hc-sc/dhp-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 23 heures (2021-10-27 08:16:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Évolution
Fate se traduit souvent par destin. Ici cela pourrait se traduire par devenir, transformation ou évolution (ce que je privilegierais ). Cordialement
+1
4 hrs
destinée
Suggestion
cf.
- http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8423118
- 3° dans : https://pharmacomedicale.org/pharmacologie/pharmacologie-med...
cf.
- http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8423118
- 3° dans : https://pharmacomedicale.org/pharmacologie/pharmacologie-med...
-2
14 hrs
Sarah Triboulet-L'Heureux
Canada
Canada
Native in French
Canada
Life Sciences & Biomed. Specialist, PhD
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: French, English, English to French, and 1 more.
le devenir
la formation, le devenir et l'élimination des impuretés
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Exactly the same answer as posted by Samuel. The etiquette on this site is to post an agree, not to copy an answer already posted.
48 mins
|
| disagree |
philgoddard
: What is the point of doing this over and over again? Do you ever pay attention to other people's comments?
1 hr
|
Something went wrong...