Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cystic periventricular leukomalacia
Vietnamese translation:
nhuyễn hóa chất trắng quanh não thất có nang
Added to glossary by
Hien Luu
Oct 26, 2021 09:23
2 yrs ago
5 viewers *
English term
cystic periventricular leukomalacia
English to Vietnamese
Medical
Medical (general)
Cerebral diseases
Context:
Cystic periventricular leukomalacia: Softening of the white matter near the ventricles of the brain resulting in abnormal cysts. Cystic periventricular leukomalacia is a major problem in very premature infants.
Cystic periventricular leukomalacia: Softening of the white matter near the ventricles of the brain resulting in abnormal cysts. Cystic periventricular leukomalacia is a major problem in very premature infants.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 4 | nhuyễn hóa chất trắng quanh não thất có nang |
Kiet Bach
|
| 5 | hoại tử trắng quanh não thất có nang |
Hoang Bao Lan
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
nhuyễn hóa chất trắng quanh não thất có nang
cystic: có nang; nang tính; sự hình thành nang.
periventricular: quanh não thất.
leukomalacia: nhuyễn hóa chất trắng; chất trắng bị mềm.
Nhuyễn hóa chất trắng quanh não thất hoặc hoại tử do thiếu máu cục bộ ở chất trắng. Vùng hay bị nhất là góc ngoài của não thất bên. Những tổn thương này được Baker và Larroche mô tả trong những năm gần đây. Nguyên nhân là do thiếu oxy và thường gặp ở trẻ đẻ non.
https://sites.google.com/site/cuongtanvoydk34/y-khoa-online/...
Periventricular leukomalacia (PVL) is a softening of white brain tissue near the ventricles. The ventricles are fluid-filled chambers in the brain. These are the spaces in the brain that contain the cerebrospinal fluid (CSF). The white matter is the inner part of the brain.
https://www.cedars-sinai.org/health-library/diseases-and-con...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-10-26 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sửa sai:
cystic: có nang; nang tính; hình thành nang.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-10-28 03:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
non-cystic : không có nang; phi nang tính; không hình thành nang.
periventricular: quanh não thất.
leukomalacia: nhuyễn hóa chất trắng; chất trắng bị mềm.
Nhuyễn hóa chất trắng quanh não thất hoặc hoại tử do thiếu máu cục bộ ở chất trắng. Vùng hay bị nhất là góc ngoài của não thất bên. Những tổn thương này được Baker và Larroche mô tả trong những năm gần đây. Nguyên nhân là do thiếu oxy và thường gặp ở trẻ đẻ non.
https://sites.google.com/site/cuongtanvoydk34/y-khoa-online/...
Periventricular leukomalacia (PVL) is a softening of white brain tissue near the ventricles. The ventricles are fluid-filled chambers in the brain. These are the spaces in the brain that contain the cerebrospinal fluid (CSF). The white matter is the inner part of the brain.
https://www.cedars-sinai.org/health-library/diseases-and-con...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-10-26 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sửa sai:
cystic: có nang; nang tính; hình thành nang.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-10-28 03:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
non-cystic : không có nang; phi nang tính; không hình thành nang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 days 6 hrs
Hoang Bao Lan
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Legal, Finance, Game, Marketing, Medical
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
60
hoại tử trắng quanh não thất có nang
periventricular leukomalacia là một loại bệnh đã được dùng cụm từ "hoại tử trắng quanh não thất" sẵn rồi, không nên dùng các biến thể khác khi đã có sẵn tên bệnh.
cystic: có nang
cystic: có nang
Note from asker:
| thank you |
Discussion
Tăng CO2 máu và giảm CO2 máu trong trẻ sơ sinh - Heal ...https://www.healcentral.org › tang-co2-mau-va-giam-co2-...
9 Sept 2020 — Hypocapnia là một yếu tố nguy cơ tiềm ẩn đối với nhuyễn hóa chất trắng quanh não thất (PVL, peri- ventricular leukomalacia), bại não, ...
não thất bằng Tiếng Anh - Glosbehttps://vi.glosbe.com › não thất
How is IVH treated ? EVBNews. Hoại tử trắng quanh não thất ( PVL ). Periventricular leukomalacia ( PVL ).