Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loanable values
German translation:
Beleihungswerte
Added to glossary by
Andrea Hauer
Oct 27, 2021 15:09
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Loanable values granted
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Diskretionäre Verwaltungsmandate
Ich übersetze eine ppt, in der eine Investmentbank ihr Angebot an diskretionären Verwaltungsmandaten vorstellt. Die Vorteile werden aufgezählt, darunter:
Open access to portfolio managers
Proprietary in-house research
Loanable values granted
Was kann ich mir darunter vorstellen?
Open access to portfolio managers
Proprietary in-house research
Loanable values granted
Was kann ich mir darunter vorstellen?
Proposed translations
(German)
| 2 | (Garantierte?) Beleihungswerte |
Birgit Gläser
|
| 4 | Gewährte(r) beleihbare(r) Wert(e) (alternativ: gewährter Beleihungswert) |
Expertlang
|
Proposed translations
33 mins
Selected
(Garantierte?) Beleihungswerte
Ich hab jetzt mal loanable value im Zahn nachgeschlagen und das ist der Beleihungswert. So aus dem Kontext gerissen kann ich "granted" nicht wirklich deuten... könnte sein, dass sie irgendwelchen pauschalisierten Beleihungswerte für Sicherheiten anwenden oder was auch immer... Sofern aus der restlichen Präsentation nicht mehr Info rauskommt, Kunden fragen, was der Dichter damit gemeint hat ;-) Muss sich auch nicht wirklich um Kredite handeln, vielleicht ist es sogar irgendwas mit Wertpapierleihe, aber bei Wertpapier bin ich raus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Birgit! Das haut hin :-) "Granted" übersetze ich mit "festgelegter Beleihungswert" (es gibt eine Tabelle, in der die Beleihungswerte der einzelnen Strategien genannt sind)."
1 day 1 hr
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
Gewährte(r) beleihbare(r) Wert(e) (alternativ: gewährter Beleihungswert)
Loanable value - siehe hier https://www.lawinsider.com/dictionary/loanable-value
Discussion
An additional 10% loanable value is granted to the extent the underlying asset exposure is in the same currency as the loan drawn.
Das steht unter einer Tabelle, in der angegeben ist, dass der Loanable Value aller Aktienstrategien des Unternehmens bei 65% liegt.
Also muss es wohl etwas mit dem Beleihungswert zu tun haben ...
Schönen Feierabend! :-)