Oct 27, 2021 16:57
2 yrs ago
19 viewers *
inglés term
Panamá
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: español (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Country Pace Plan
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Hola. Tengo una presentación de PowerPoint que es una plantilla (template) para la venta de materiales y aparatos quirúrgicos/médicos.
En una de las diapositivas tengo una plantilla o template con el título y el subtítulo REGIONAL LAUNCH GUIDE, LAUNCH READINESS CHECKLIST.
Luego, en la tabla que sigue debajo, están estos títulos (todo está dividido por país y por región):
In-person “Kick-off” meeting with regions
Regional business plan templates
Targeting & Segmentation
Pricing & Tender Strategy
Forecast (sales & demos)
Supply Chain Logistics
**********Country Pace Plan**********
No sé a qué se refieren con "Country Pace Plan". No tengo más contexto. No sé si se refieren al término "pace" en sí, que sería ritmo o velocidad, etc. o si se están refiriendo a PACE, que encontré que son las siglas de un método para un plan de comunicaciones... y encaja en el contexto de mercadeo. Pero como acá en mi documento "pace" aparece solo con mayúscula inicial y no con mayúsculas cerradas, pues no estoy segura...
Mil gracias.
En una de las diapositivas tengo una plantilla o template con el título y el subtítulo REGIONAL LAUNCH GUIDE, LAUNCH READINESS CHECKLIST.
Luego, en la tabla que sigue debajo, están estos títulos (todo está dividido por país y por región):
In-person “Kick-off” meeting with regions
Regional business plan templates
Targeting & Segmentation
Pricing & Tender Strategy
Forecast (sales & demos)
Supply Chain Logistics
**********Country Pace Plan**********
No sé a qué se refieren con "Country Pace Plan". No tengo más contexto. No sé si se refieren al término "pace" en sí, que sería ritmo o velocidad, etc. o si se están refiriendo a PACE, que encontré que son las siglas de un método para un plan de comunicaciones... y encaja en el contexto de mercadeo. Pero como acá en mi documento "pace" aparece solo con mayúscula inicial y no con mayúsculas cerradas, pues no estoy segura...
Mil gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 | plan de acción por países |
Sury Castro
|
Proposed translations
97 días
Sury Castro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Reliable & just in time accurate work
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: ruso al español, inglés al español, español al ruso
Related KudoZ points
:
40
plan de acción por países
No creo que Pace se refiera a PACE, han puesto las tres palabras en mayúsculas, también "plan" de manera que se trata de un "plan de ritmo por país", lo cual se suele traducir más como "plan de acción por países" como aquí:
habla inglesa, para la cooperación técnica en materia de extensión y capacitación
agrícolas; aunque el intercambio de experiencias se considera importante, el principal
resultado de las consultas es el "Plan de Acción por Países", en el que se especifica
el alcance, el programa y los gastos que tiene que afrontar cada participante. Se
están proyectando tres consultas análogas entre los países de América Latina y Cercano
Oriente, y entre los países africanos de habla francesa. Fuente https://www.fao.org/3/ap661s/ap661s.pdf (página 80).
Se trata del plan con que esa estrategia de marketing que has esbozado puede implementarse en cada país. El hecho de que hayan usado las mayúsculas no tiene mayor importancia pues en inglés se usan muy a menudo y mucho más que en español.
No lo traduciría NUNCA como un "plan de ritmo" pues eso se usa en contextos deportivos para hablar de actividades deportivas y físicas. Por ejemplo, un plan personalizado de ejercicio físico para una persona. Un saludo.
Enlaces
https://es.solutions.kompass.com/
https://www.ircwash.org/sites/default/files/203.2-90PR-8079....
habla inglesa, para la cooperación técnica en materia de extensión y capacitación
agrícolas; aunque el intercambio de experiencias se considera importante, el principal
resultado de las consultas es el "Plan de Acción por Países", en el que se especifica
el alcance, el programa y los gastos que tiene que afrontar cada participante. Se
están proyectando tres consultas análogas entre los países de América Latina y Cercano
Oriente, y entre los países africanos de habla francesa. Fuente https://www.fao.org/3/ap661s/ap661s.pdf (página 80).
Se trata del plan con que esa estrategia de marketing que has esbozado puede implementarse en cada país. El hecho de que hayan usado las mayúsculas no tiene mayor importancia pues en inglés se usan muy a menudo y mucho más que en español.
No lo traduciría NUNCA como un "plan de ritmo" pues eso se usa en contextos deportivos para hablar de actividades deportivas y físicas. Por ejemplo, un plan personalizado de ejercicio físico para una persona. Un saludo.
Enlaces
https://es.solutions.kompass.com/
https://www.ircwash.org/sites/default/files/203.2-90PR-8079....
Discussion