Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cat scratch colon
French translation:
lésions coloniques ressemblant à des “coups de griffe de chat”
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 29, 2021 11:21
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Jo Semple
cat scratch colon
English to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
This term was used in a medical text to describe a condition that causes red ,linear scratches to form on the colon. It is a neologism, and I wondered if anyone had met a good equivalent in French?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lésions coloniques ressemblant à des “coups de griffe de chat” |
Drmanu49
|
Change log
Oct 29, 2021 11:20: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 29, 2021 11:21: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 8, 2021 09:20: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
lésions coloniques ressemblant à des “coups de griffe de chat”
Commentaire de travail de WM McDonnell et al., pp. 459
https://www.thieme-connect.com › ejournals › abstract
13 mars 2012 — “Coup de griffe de chat” sur le colon ... Le motif de l'examen, la préparation colique et le temps de la coloscopie (27min) ont été ...
W. M. McDonnell, F. Loura, M. J. Pointon, J. K. Greenson. “Coup de griffe de chat” sur le colon
Des marques linéaires rouge vifs, ressemblant à des “coups de griffe de chat”, sont parfois visualisés sur le caecum ou le colon ascendant mais ces lésions ne sont pas rapportés dans la littérature. Une équipe américaine a recensé, à partir de 8277 colonoscopies (qui sert de cohorte contrôle) réalisées de septembre 2002 à août 2004, 21 cas (17 femmes, 4 hommes, age moyen 64 ans) présentant des lésions de ce type, soit 0,25%. Toutes ces lésions ont été biopsiées.
Le motif de l'examen, la préparation colique et le temps de la coloscopie (27min) ont été identiques dans les 2 groupes. Par contre, il a été retrouvé une prédominance féminine (81% vs 55%) et une incidence plus élevée de colite collagène (14% vs 0,15%, p
https://www.thieme-connect.com › ejournals › abstract
13 mars 2012 — “Coup de griffe de chat” sur le colon ... Le motif de l'examen, la préparation colique et le temps de la coloscopie (27min) ont été ...
W. M. McDonnell, F. Loura, M. J. Pointon, J. K. Greenson. “Coup de griffe de chat” sur le colon
Des marques linéaires rouge vifs, ressemblant à des “coups de griffe de chat”, sont parfois visualisés sur le caecum ou le colon ascendant mais ces lésions ne sont pas rapportés dans la littérature. Une équipe américaine a recensé, à partir de 8277 colonoscopies (qui sert de cohorte contrôle) réalisées de septembre 2002 à août 2004, 21 cas (17 femmes, 4 hommes, age moyen 64 ans) présentant des lésions de ce type, soit 0,25%. Toutes ces lésions ont été biopsiées.
Le motif de l'examen, la préparation colique et le temps de la coloscopie (27min) ont été identiques dans les 2 groupes. Par contre, il a été retrouvé une prédominance féminine (81% vs 55%) et une incidence plus élevée de colite collagène (14% vs 0,15%, p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...