This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 28, 2021 23:20
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
E-Leagues (Base) Live Odds (3000)
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Betting
We will grant the right to use and provide the following Services to the
Customer in order to provide the Managed Trading Services:
1) E-Leagues Services (“E-Leagues Products”)
a) E-Leagues (Base) Live Odds (3000)
b) Pre-Match Odds Service
c) Betting Stimulation Products (Live Match Tracker, Live Match Tracker Compact & Match Preview)
Customer in order to provide the Managed Trading Services:
1) E-Leagues Services (“E-Leagues Products”)
a) E-Leagues (Base) Live Odds (3000)
b) Pre-Match Odds Service
c) Betting Stimulation Products (Live Match Tracker, Live Match Tracker Compact & Match Preview)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | E-leagues (Base) Cotações Ao vivo (30 |
Antonio Santos
|
| 3 | E-Leagues (Básico) Apostas ao vivo (3000) |
Rodrigo Uchoa
|
| 3 | Campeonato (base) transmitido ao vivo (3000) |
Lucília Albuquerque
|
Proposed translations
1 hr
Rodrigo Uchoa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
E-Leagues (Básico) Apostas ao vivo (3000)
Pelo contexto, estou deduzindo que 'odds' se refere a 'apostas'? O seguinte seria 'Serviço de apostas pré-partida (antes da partida)'
Manteria 'E-Leagues' no original, por ser nome próprio (de um serviço).
Manteria 'E-Leagues' no original, por ser nome próprio (de um serviço).
+1
12 hrs
Antonio Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
E-leagues (Base) Cotações Ao vivo (30
E-leagues é um programa de TV que transmite os campeonatos e-sports.
Live odds são Cotações ao vivo, as cotações mostram a chance que determinado time (equipe, jogador, etc) tem de vencer uma partida. É um dado para vc basear sua aposta e é ao vivo, as cotações podem subir ou descer durante o jogo.
Acredito que o texto esteja se referindo ao pacote da divisão de base e-sport e oferecendo 3000 cotações. N tenho certeza.
Live odds são Cotações ao vivo, as cotações mostram a chance que determinado time (equipe, jogador, etc) tem de vencer uma partida. É um dado para vc basear sua aposta e é ao vivo, as cotações podem subir ou descer durante o jogo.
Acredito que o texto esteja se referindo ao pacote da divisão de base e-sport e oferecendo 3000 cotações. N tenho certeza.
19 hrs
Lucília Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Campeonato (base) transmitido ao vivo (3000)
League pode ser campeonato ou Liga
Discussion
Apostas (básicas) ao vivo das E-Leagues 3000.