Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-bench observation
Spanish translation:
observación en banco [[de prueba/de ensayo]]
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Oct 30, 2021 07:43
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
on-bench observation
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining Safety Report
En un informe de supervisión de la seguridad minera, se habla de las desviaciones cometidas con respecto a los estándares de seguridad, a partir de una "on bench observation".
La traducción es para España.
"When conducting an on-bench observation of a pump and go, it was sighted when manoeuvring the MSU onto bench the driver, passed over x2 loaded holes, x1 primed hole, narrowly missed x1 primed hole and x1 other loaded hole."
La traducción es para España.
"When conducting an on-bench observation of a pump and go, it was sighted when manoeuvring the MSU onto bench the driver, passed over x2 loaded holes, x1 primed hole, narrowly missed x1 primed hole and x1 other loaded hole."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | observación en banco [[de prueba/de ensayo]] |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
observación en banco [[de prueba/de ensayo]]
"Bench observation" es una expresión común que alude a la observación del funcionamiento o en forma más general a ensayos del funcionamiento de equipo puesto en un banco de prueba. Típicamente se usa para bombas y/o motores ("drivers").
Muchos de estos equipos tienen como parte de su documentación técnica generada por el fabricante un conjunto de datos generados por ensayos en banco (curva presión-caudal, etc.).
Luego de reparaciones grandes también se pueden efectuar este tipo de ensayos en banco, o para equipo de alta criticidad.
Ejemplos de uso:
"As you stated the startup time will depend on the conditions of the boost. The regulator itself will start switching as soon as B_EN is asserted, and has a typical startup time of around 200-300us to the final value based on bench observation. This is with the recommended components from the datasheet that you pointed out,"
https://e2e.ti.com/support/motor-drivers-group/motor-drivers...
"Detailed investigations on mixture preparation and charge motion revealed that steep into the cylinder orientated injector axes are advantageous. Improvements in mixture preparation and a minimised mixing with oil is observed. Results show that the numerical prediction of wall-film structure can be correlated to test-bench observations."
https://erdc-library.erdc.dren.mil/jspui/bitstream/11681/481...
El agregado de "on-" a esta expresión no es nada frecuente; entiendo que no cambia el significado.
"Bench inspection" alude a lo mismo: poner un equipo en un banco, donde puede inspeccionarse, ya sea en forma estática desarmándolo, o dinámicamente testeándolo.
No he visto variaciones de "banco" según la localización.
Muchos de estos equipos tienen como parte de su documentación técnica generada por el fabricante un conjunto de datos generados por ensayos en banco (curva presión-caudal, etc.).
Luego de reparaciones grandes también se pueden efectuar este tipo de ensayos en banco, o para equipo de alta criticidad.
Ejemplos de uso:
"As you stated the startup time will depend on the conditions of the boost. The regulator itself will start switching as soon as B_EN is asserted, and has a typical startup time of around 200-300us to the final value based on bench observation. This is with the recommended components from the datasheet that you pointed out,"
https://e2e.ti.com/support/motor-drivers-group/motor-drivers...
"Detailed investigations on mixture preparation and charge motion revealed that steep into the cylinder orientated injector axes are advantageous. Improvements in mixture preparation and a minimised mixing with oil is observed. Results show that the numerical prediction of wall-film structure can be correlated to test-bench observations."
https://erdc-library.erdc.dren.mil/jspui/bitstream/11681/481...
El agregado de "on-" a esta expresión no es nada frecuente; entiendo que no cambia el significado.
"Bench inspection" alude a lo mismo: poner un equipo en un banco, donde puede inspeccionarse, ya sea en forma estática desarmándolo, o dinámicamente testeándolo.
No he visto variaciones de "banco" según la localización.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
Deberías ofrecerla para puntuarla y que sea seleccionada; recuerda que mucha gente consulta KudoZ antes de preguntar y puede seguir traducciones erradas en el contexto.
https://www.google.es/search?q="msu" mining "mobile sensitiz...
https://www.youtube.com/watch?v=0_NyjzK38_A
...a "loaded hole" is defined as one that contains explosives or blasting agents with a primer where the hole has been stemmed...
https://casetext.com/statute/oklahoma-statutes/title-45-mine...
https://www.codelcoeduca.cl/codelcoeduca/site/edic/base/port...
Banco (Bench):
cortes escalonados en el yacimiento a rajo abierto. En los cortes se ven dos caras descubiertas: una cara superior horizontal y una vertical lateral.
https://glosarios.servidor-alicante.com/mineria/banco
...Escalón o unidad de explotación sobre la que se desarrolla el trabajo de extracción en las minas a cielo abierto. 2. Niveles en que se divide una explotación a cielo abierto para facilitar el trabajo de los equipos de perforación, cargue y transporte....
"Done - Checklist for bench inspection has been developed with the aid of Australian documents.
Team has been trained in the requirements thereof."