Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naive repertoire
Portuguese translation:
reportório indiferenciado ou reportório \"novo\"/ juvenil /naïve/ imaturo, virgem
Added to glossary by
Maria Meneses
Oct 31, 2021 19:27
2 yrs ago
20 viewers *
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
naive repertoire
English to Portuguese
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
anticorpos
the naive repertoire can be cloned (e.g., from human) to provide a single source of antibodies to a wide range of non-self and also self antigens without any immunization
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
19 hrs
Kleber Pereira
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Specializes in field
Netherlands
Science, Biotech, Health, Technical, Env
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
reportório indiferenciado ou reportório "novo"/ juvenil /naïve/ imaturo, virgem
Olá Maria,
Naive significa novo ou ou de produção ativa na biologia.
Por examplo:
células naïve = celulas novas/indiferenciadas / recentes, virgens, que aindqa precisam se diferenciar e exercer uma função no organismo. Utilizamos muitos esse termo na fisiologia de plantas também.
Referência:
https://repositorio.ul.pt/handle/10451/1097?locale=en
Com relação ao termo repertoire, a tese de doutorado abaixo se refere a reportório. Basta colar no google e você irá econtrar facilmente o PDF.
Living without thymus: lessons from adults thymectomized in early infancy
Naive significa novo ou ou de produção ativa na biologia.
Por examplo:
células naïve = celulas novas/indiferenciadas / recentes, virgens, que aindqa precisam se diferenciar e exercer uma função no organismo. Utilizamos muitos esse termo na fisiologia de plantas também.
Referência:
https://repositorio.ul.pt/handle/10451/1097?locale=en
Com relação ao termo repertoire, a tese de doutorado abaixo se refere a reportório. Basta colar no google e você irá econtrar facilmente o PDF.
Living without thymus: lessons from adults thymectomized in early infancy
Note from asker:
| Olá Kleber muitoobrigada pelas suas ótimas informações que se encaixam perfeitamente no texto que estou a traduzir. Vou escolher repertório indiferenciado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela excelente explicação e termos escolhidos."
28 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
repertório ingênuo
Boa tarde Maria!
De acordo com o texto, traduziria dessa maneira.
Saludos
De acordo com o texto, traduziria dessa maneira.
Saludos
Note from asker:
| Já vi esta tradução, mas não me parece muito técnica por isso não a usei, mas obrigada |
36 mins
Murilo Russini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and IT into PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
repertório de linfócitos naive / repertório de linfócitos virgens
Referências:
https://www.epsjv.fiocruz.br/sites/default/files/covid19/BIB...
https://bdm.unb.br/bitstream/10483/16461/1/2016_RebeccaCaste...
https://elifesciences.org/articles/49900
https://www.epsjv.fiocruz.br/sites/default/files/covid19/BIB...
https://bdm.unb.br/bitstream/10483/16461/1/2016_RebeccaCaste...
https://elifesciences.org/articles/49900
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão. Neste caso não se trata de linfócitos. |
39 mins
reportório naïve
reportório de anticorpos naïve
The diversity of the naive antibody repertoire in humans is estimated to be at least 10 12 unique antibodies 2. - https://www.bing.com/search?q=naive repertoire from human&cv...
a partir de uma biblioteca naïve de anticorpos VL de coelho. - https://repositorio.ul.pt/handle/10451/4175
As pilhas de B de Naïve podem neutralizar SARS-CoV-2 através do reconhecimento de RBD - https://www.news-medical.net/news/20210214/7/Portuguese.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2021-10-31 20:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
As bibliotecas construídas a partir do repertório naïve de voluntários não expostos ao antígeno alvo, embora mais amplamente utilizadas, apresentam - https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/15818/1/thais...
Além disso, a qualidade dessa biblioteca é influenciada pela expressão desigual dos genes das cadeias variáveis, uma vez que o histórico dos linfócitos B de cada doador é desconheccido. - mesmo link
REPERTÓRIO DE CÉLULAS. T-NAIVE - https://www.prp.unicamp.br/inscricao-congresso/resumos/2020P...
The diversity of the naive antibody repertoire in humans is estimated to be at least 10 12 unique antibodies 2. - https://www.bing.com/search?q=naive repertoire from human&cv...
a partir de uma biblioteca naïve de anticorpos VL de coelho. - https://repositorio.ul.pt/handle/10451/4175
As pilhas de B de Naïve podem neutralizar SARS-CoV-2 através do reconhecimento de RBD - https://www.news-medical.net/news/20210214/7/Portuguese.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2021-10-31 20:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
As bibliotecas construídas a partir do repertório naïve de voluntários não expostos ao antígeno alvo, embora mais amplamente utilizadas, apresentam - https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/15818/1/thais...
Além disso, a qualidade dessa biblioteca é influenciada pela expressão desigual dos genes das cadeias variáveis, uma vez que o histórico dos linfócitos B de cada doador é desconheccido. - mesmo link
REPERTÓRIO DE CÉLULAS. T-NAIVE - https://www.prp.unicamp.br/inscricao-congresso/resumos/2020P...
Note from asker:
| José E usaria o naïve em português? |
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
os espécimes nunca submetidos ao tratamento antes
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-11-01 03:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Maria, o termo "naive" já foi discutido várias vezes aqui no ProZ. Não há outra solução em português, infelizmente. Por isso, o pessoal usa o termo em inglês, o que não é do meu agrado. A solução que eu uso é essa, mas você pode usar "nunca submetidos a tratamento antes (naive), na primeira ocorrência e depois só "naive" no resto do texto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-11-01 03:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Maria, o termo "naive" já foi discutido várias vezes aqui no ProZ. Não há outra solução em português, infelizmente. Por isso, o pessoal usa o termo em inglês, o que não é do meu agrado. A solução que eu uso é essa, mas você pode usar "nunca submetidos a tratamento antes (naive), na primeira ocorrência e depois só "naive" no resto do texto.
Note from asker:
| Parece-me a tradução lógica, embora comprida, mas se calhar é o que vou usar. Obrigada pela sugestão |
16 hrs
espécimes virgens
:)
Discussion
Claro que usaria o naïve em português, o portal da língua portuguesa é fiável a 100%:
naïve - adjetivo
Masculino Feminino
Singular naïve naïve
Plural naïves naïves - http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lem...