English term
Brazil
Law & Business Translator - PT>EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Joinder Agreement
Context: "... authorizing the company to execute, deliver and perform its obligations created by the Joinder Agreement entered into by and among Company XXXX and Company XXXX"
Thank you!
| 3 +6 | Termo de adesão |
Lucília Albuquerque
|
| 4 +1 | acordo de adesão |
ferreirac
|
| 3 | termo de formação de litisconsórcio |
Mario Freitas
|
| 3 | Inclusão de contrato |
Geocinara Avila
|
| Joinder agreement |
Mark Robertson
|
Oct 31, 2021 23:49: Matheus Chaud changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Oct 31, 2021 23:57: Matheus Chaud changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Oct 31, 2021 23:58: Matheus Chaud changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Termo de adesão
Joinder também significa Litisconsórcio. Mas nesse contexto não se enquadra.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Inclusão de contrato
acordo de adesão
Reference comments
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Joinder agreement
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/1-382-3565?transi...
A joinder agreement is a legal contract used to add a new party to an original contract. Joinder agreements make the terms and conditions of the contract binding for the new party as if they were a party to the original contract.
https://www.contractscounsel.com/t/us/joinder-agreement
Although many use the terms “joinder” and “joinder agreement” interchangeably, joinder is not the same thing as a joinder agreement.
Joinder is a document signed by a person to become a new party to an existing contract.
By signing a joinder, the new party agrees to be bound by all the same terms and conditions as the original contract and becomes a new signatory.
However, in some cases, a new party may not want to agree to “all” the same terms and conditions.
If the joinder provides for exceptions, substantive changes, exclusions or additions to the original contract, then we are working on a “joinder agreement” and not a “joinder”.
https://incorporated.zone/joinder-agreement/
Something went wrong...