English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
GI test
Среди прочего:
Pharmacy Services
Covid-19 Tests
Vaccinations e.g. flu
Chronic Disease management e.g. ***GI test***, blood pressure
| 4 | (Gastroenterology Test) гастроэнтерологический тест |
sparta1978
|
Nov 3, 2021 12:57: interprivate changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Natalie, DTSM, interprivate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
(Gastroenterology Test) гастроэнтерологический тест
Chronic disease в этой сфере это калит, и т.д.
Тесты по это колоноскопия и эндоскопия.
Проверьте как пишется тест по русски. Всё, удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 181 days (2022-05-03 12:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Gastro intestinal я думаю откуда идёт сама аббревиатура GI.
Discussion
В конце-концов, ведь пациенты ничем не хуже продуктов ;)
Правда, для этого нужно часок-другой в аптеке посидеть. Но наверное, это не просто аптека, а такая-себе аптека-лаборатория
https://www.otsuka.co.jp/en/health-and-illness/glycemic-inde...
GI is an abbreviation of the term "glycemic index" and is an indicator of how much your blood glucose level rises after a meal. In other words, it indicates how much of the sugar contained in foods are absorbed and is a measure of how much of that sugar is in your bloodstream up to two hours after you eat.