Nov 3, 2021 22:11
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
en época legal
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo una constancia de estudios de bachillerato (high school) venezolana:
"... por medio de la presente hace constar que el alumno [nombre], titular de la cédula de identidad [número], se inscribió **en época legal** y actualmente cursa el 5to año de educación media general en esta institución en el año escolar 2021-2022, y ha acumulado en la escala del 01 al 20, desde el 1er año de educación media general hasta el 4to año de educación media general, un promedio general de..."
Nunca había visto esta expresión en una constancia de estudios.
¿Alguien sabe a qué se refiere? Muchas gracias por adelantado
"... por medio de la presente hace constar que el alumno [nombre], titular de la cédula de identidad [número], se inscribió **en época legal** y actualmente cursa el 5to año de educación media general en esta institución en el año escolar 2021-2022, y ha acumulado en la escala del 01 al 20, desde el 1er año de educación media general hasta el 4to año de educación media general, un promedio general de..."
Nunca había visto esta expresión en una constancia de estudios.
¿Alguien sabe a qué se refiere? Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | within the prescribed timeframe/deadline |
David Hollywood
|
| 4 +1 | during the time frame established by law |
Jennifer Levey
|
| 4 | legally |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Selected
within the prescribed timeframe/deadline
might work and who writes these things????
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-04 02:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
can you enrol illegally????
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-04 02:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "allotted" but sounds less "legal"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-04 02:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
can you enrol illegally????
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-04 02:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "allotted" but sounds less "legal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus sugerencias"
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
legally
It's as simple as that:" .. hereby certifies that the pupil [name], holder of identity card [number], was enrolled **legally** and is currently in the 5th year of general secondary education at this institution ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: You cannot simply ignore the word 'época', which alludes to the timing of the enrolment (based on child's age, for example, or the period of the year when enrolments had to be completed).
3 days 49 mins
|
|
Yes you can. It's obvious from the rest of the context. It took you seven words to say it when one would have sufficed.
|
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
during the time frame established by law
IOW, the person was registered as a student in accordance with the legal requirements regarding age and other relevant criteria.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://ludwig.guru/
10 hrs
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: " in accordance with the legal requirements regarding age and other relevant criteria" = legally.
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...