This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Music

KudoZ question not available

French translation: musique savante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hörmusik
French translation:musique savante
Entered by: Andrea Roux

14:21 Nov 8, 2021
German to French translations [PRO]
Music
German term or phrase: Hörmusik
Zu hören ist alles von zeitgenössischem Techno mit Dub-Einflüssen sowie House und groovigen Beats, bis hin zu Experimental- und Hörmusik, für welche es einen eigenen Chill-out-Raum geben wird

Peut-on traduire "Hörmusik" par "musique instrumentale" ?

Merci pour vos retours
TRADAIX
Local time: 06:38
musique savante
Explanation:
Hörmusik est synonyme de Kunstmusik.

https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_savante:
« Musique savante », synonyme de « musique sérieuse » ou « grande musique », est un terme général utilisé pour désigner des traditions musicales impliquant des considérations structurelles et théoriques avancées.

Si à l'origine le terme désignait principalement la musique classique occidentale (dans son sens large), le terme peut également désigner d'une façon plus large :

- l'ensemble des musiques classiques de toutes les civilisations (musique arabe, musique indienne, etc.) ;
- la musique moderne et la musique contemporaine (ce qui inclut notamment la musique électroacoustique, la musique expérimentale (savante), la musique minimaliste ainsi que d'autres formes) ;
- certaines formes du jazz. Le jazz est généralement considéré comme de la musique populaire (Adorno par exemple parle du jazz comme une forme de musique populaire).

Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4musique savante
Andrea Roux
3musique classique
Renate Radziwill-Rall
3périphrase autour de la notion d’écoute
Magali Barbet (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
musique classique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-11-08 15:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

weil man dazu nicht tanzt

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musique savante


Explanation:
Hörmusik est synonyme de Kunstmusik.

https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_savante:
« Musique savante », synonyme de « musique sérieuse » ou « grande musique », est un terme général utilisé pour désigner des traditions musicales impliquant des considérations structurelles et théoriques avancées.

Si à l'origine le terme désignait principalement la musique classique occidentale (dans son sens large), le terme peut également désigner d'une façon plus large :

- l'ensemble des musiques classiques de toutes les civilisations (musique arabe, musique indienne, etc.) ;
- la musique moderne et la musique contemporaine (ce qui inclut notamment la musique électroacoustique, la musique expérimentale (savante), la musique minimaliste ainsi que d'autres formes) ;
- certaines formes du jazz. Le jazz est généralement considéré comme de la musique populaire (Adorno par exemple parle du jazz comme une forme de musique populaire).



Example sentence(s):
  • - "Die meisten Cool-Musiker hatten Universitäts- und Konservatoriums-Studien hinter sich. Sie sahen ihre Musik in erster Linie als Kunst-, d.h. als Hörmusik."
  • - " Das Menuett blickt zum Zeitpunkt der Komposition von Haydn bereits auf eine längere Geschichte zurück, die den Weg von der Volks- und Gebrauchsmusik zur sogenannten Kunst- oder Hörmusik durchschritten hat."

    https://www.jazzhaus-hd.de/jazzgeschichte.htm
    Reference: http://pro.unibz.it/library/bupress/publications/fulltext/97...
Andrea Roux
France
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
périphrase autour de la notion d’écoute


Explanation:
Bonjour,

je pense aussi que c’est à comprendre comme l’opposé de Tanzmusik. Cependant, traduire par musique classique serait réducteur. On peut écouter du free jazz et toutes sortes de musique qui ne se dansent pas, instrumentales, synthétiques, avec du chant...

Je me concentrerais donc plutôt sur la notion d’écoute, avec l’idée d’une salle dédiée à l’écoute de musiques expérimentales et autres.

Bon courage pour la traduction !

Magali


Magali Barbet (X)
France
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search