Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Common Areas Fit-out Budget BoQ
Polish translation:
budżet na wyposażenie powierzchni wspólnego użytku (przedmiar robót / ślepy kosztorys)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 9, 2021 13:57
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Common Areas Fit-out Budget BoQ
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
prawo budowlane
The Contractor’s Offer includes “Common Areas Fit-out Budget BoQ” (the “CA Fit-out Budget”). The CA Fit-out Budget will be amended following execution of the Contract, however no later than within 8 months from the date of execution of the Contract, which may result in change of the Remuneration. However, in such case the Contractor will not add any margin and all savings will be due to the Investor.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | budżet na wyposażenie powierzchni wspólnego użytku (przedmiar robót / ślepy kosztorys) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 14, 2021 14:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
budżet na wyposażenie powierzchni wspólnego użytku (przedmiar robót / ślepy kosztorys)
BILLS OF QUANTITIES (BoQ)
Bills of quantities (BoQ) are the most common form of pricing
strategy used where the contractor undertakes construction
works on the basis of full designs issued by the employer. This
practice note outlines what a bill of quantities is and provides a
recommended procedure for evaluating tenders where the prices
are based on a BoQ. The recommended procedure suggests that
a priced BoQ is not included in the tender submission and is only
called for from the highest ranked or scoring tenderer during the
tender evaluation process so that the acceptability of the rates
can be confirmed prior to the award of a contract.
http://toolkit.cidb.org.za/Shared Documents/DP2-S19 CIDB Pra...
common area powierzchnia/pomieszczenie wspólnego użytku / ogólnodostępne
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3600997-commo...
przedmiar robót / ślepy kosztorys
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...
Bills of quantities (BoQ) are the most common form of pricing
strategy used where the contractor undertakes construction
works on the basis of full designs issued by the employer. This
practice note outlines what a bill of quantities is and provides a
recommended procedure for evaluating tenders where the prices
are based on a BoQ. The recommended procedure suggests that
a priced BoQ is not included in the tender submission and is only
called for from the highest ranked or scoring tenderer during the
tender evaluation process so that the acceptability of the rates
can be confirmed prior to the award of a contract.
http://toolkit.cidb.org.za/Shared Documents/DP2-S19 CIDB Pra...
common area powierzchnia/pomieszczenie wspólnego użytku / ogólnodostępne
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3600997-commo...
przedmiar robót / ślepy kosztorys
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...