This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 10, 2021 14:25
2 yrs ago
20 viewers *
German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Einziehlanze
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Industrial chemistry
I only get three hits on Google. Perhaps a typo?
Lösungsmittel mittels mobiler Pumpe und Einziehlanze in XXX pumpen.
Einziehlanzen sind dezidiert für XXX zu verwenden.
Lösungsmittel mittels mobiler Pumpe und Einziehlanze in XXX pumpen.
Einziehlanzen sind dezidiert für XXX zu verwenden.
Proposed translations
(English)
| 3 | injection lance |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | retractable lance |
Marga Shaw
|
Change log
Nov 10, 2021 19:55: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 hr
injection lance
see here
https://statiflo.com/products-2/chemical-dosing-injection-la...
https://www.enviropro.co.uk/entry/34116/Prochem-Services/Inj...
there are lots more references to be found
https://statiflo.com/products-2/chemical-dosing-injection-la...
https://www.enviropro.co.uk/entry/34116/Prochem-Services/Inj...
there are lots more references to be found
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
131
retractable lance
to retract einziehen
retractable = einziehbar
xxx offered lance designs for both permanent and retractable options, designing the retractable lance components to over 150% of the customers 380 °F (193 °C) temperature specification, and also allows for 360° of nozzle head rotation if needed.
https://www.bete.com/applications/050116
A retractable lance allows you to withdraw your nozzle, isolate it from the process, and then remove it completely for servicing without taking your process offline. Once the industrial nozzle is serviced, cleaned, or inspected; simply reattach it to the system, open the isolation valve, and insert it back into the process. This is often a critical requirement for petrochemical facilities where process outages are costly.
https://spraynozzle.com.au/retractable-lances/
See some figures here:
https://www.lechlerusa.com/fileadmin/media-usa/Literature/Ca...
retractable = einziehbar
xxx offered lance designs for both permanent and retractable options, designing the retractable lance components to over 150% of the customers 380 °F (193 °C) temperature specification, and also allows for 360° of nozzle head rotation if needed.
https://www.bete.com/applications/050116
A retractable lance allows you to withdraw your nozzle, isolate it from the process, and then remove it completely for servicing without taking your process offline. Once the industrial nozzle is serviced, cleaned, or inspected; simply reattach it to the system, open the isolation valve, and insert it back into the process. This is often a critical requirement for petrochemical facilities where process outages are costly.
https://spraynozzle.com.au/retractable-lances/
See some figures here:
https://www.lechlerusa.com/fileadmin/media-usa/Literature/Ca...
Discussion
I am trying to maintain confidentiality.
If it’s a made up name anyway, "extractor lance" seems to hit the mark.
Could you tell us what this is about? What is happening, and what is XXX?