Brand marketer is someone who promote your product or service by promoting your brand as a whole.

PROMOTOR DE MARCA | Web Oficial EUROINNOVAhttps://www.euroinnova.edu.es › blog·
El promotor de marca, es la persona que influye en los usuarios y clientes en el momento de comprar un producto o utilizar un servicio.

¿Qué son los promotores de marca y cuál es su importancia?
https://www.merca20.com/que-son-los-promotores-de-marca-y-cu...
Ahora, lo que habría que tener en cuenta, para poder entender más la figura del promotor de marca, se deberían saber cuáles son los principios para guiar a estos promotores de marca. Estos principios son los siguientes:

¿Qué Hace un Promotor de Marca en el Punto de Venta? | https://grupoprom.com/que-hace-promotor-marca-en-punto-de-ve...
Oct 1, 2021 — Descubre las características de un promotor de marca y cómo pueden mejorar el punto de venta de marca.

Un embajador de la marca es una persona que promueve los bienes y servicios de una pequeña empresa. Aumenta las ventas y el conocimiento de la marca.

Parece que el término "brand marketer" se usa como sinónimo de "brand manager" en inglés, por lo que la traducción podría gestor de marca o gerente de marca.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2021-11-22 21:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dejo esta nota de la Fundéu:

gestor de marca, mejor que brand manager

https://www.fundeu.es/recomendacion/gestor-de-marca-mejor-qu...

"Brand marketing" se conoce como "publicidad de marca" y, dentro de las empresas más grandes, constituye una subsección del departamento de Marketing que se centra en fortalecer y posicionar la marca a largo plazo.

Para "brand marketer" no podemos hablar de "gerente" o "director/a" (sin conocer bien el contexto, al menos), porque en la subdivisión de Publicidad de marca suele haber más de un/a "brand marketer". Para "gerente" o "director/a" tendríamos que tener "Head of Brand Marketing".

"Embajador de marca", como sugerían en otro comentario, es erróneo porque hace referencia al concepto de "brand ambassador", que es una persona cliente de la marca y muy leal a ella que recomienda el producto o servicio a otras personas (normalmente en las redes sociales).