Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top 10% of the global income distribution
Russian translation:
верхние 10 процентов распределения доходов в мире
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 16, 2021 08:23
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
top 10% of the global income distribution
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Доклад о неравенстве
...
The richest 10% of the global population currently takes 52% of global income, whereas the poorest half of the population earns 8% of it.
On average, an individual from the top 10% of the global income distribution earns €X (USDY) per year, whereas an individual from the poorest half of the global income distribution makes €XX (USDYY) per year
Затрудняет фраза "top 10% of the global income distribution".
Не совсем понимаю: если в первом предложении (The richest 10% of the global population) речь шла вроде бы о 10% от всего количества населения, то во втором предложении (top 10% of the global income distribution) - о 10% всего мирового дохода?
Запуталась..
Благодарю.
...
The richest 10% of the global population currently takes 52% of global income, whereas the poorest half of the population earns 8% of it.
On average, an individual from the top 10% of the global income distribution earns €X (USDY) per year, whereas an individual from the poorest half of the global income distribution makes €XX (USDYY) per year
Затрудняет фраза "top 10% of the global income distribution".
Не совсем понимаю: если в первом предложении (The richest 10% of the global population) речь шла вроде бы о 10% от всего количества населения, то во втором предложении (top 10% of the global income distribution) - о 10% всего мирового дохода?
Запуталась..
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | верхние 10 процентов распределения доходов в мире |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Nov 21, 2021 12:57: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
247
Selected
верхние 10 процентов распределения доходов в мире
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2021-11-16 08:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
На рис. 30 домохозяйства ранжированы в порядке возрастания дохода на душу населения и разделены на шесть групп: «нижние 10 процентов», группа с низким уровнем дохода (11–30-й перцентили), группа со средне-низким уровнем дохода (31–50-й перцентили), группа со средне-высоким уровнем дохода (51–70-й перцентили), группа с высоким уровнем дохода (71–90-й перцентили) и «верхние 10 процентов».
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...