Nov 17, 2021 12:00
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Insiders
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Remember:
1. Insiders misuse access to cause harm
2. Profit, revenge, fame, and more motivate insiders
3. Data loss caused by insiders can be accidental
4. Know the warning signs
5. Timely report suspicious behaviors
كلمة Insiders هنا الأفضل لها الأشخاص المطلعون على بواطن الأمور
أم طاقم العمل بالشركة المصرح لهم بالوصول
1. Insiders misuse access to cause harm
2. Profit, revenge, fame, and more motivate insiders
3. Data loss caused by insiders can be accidental
4. Know the warning signs
5. Timely report suspicious behaviors
كلمة Insiders هنا الأفضل لها الأشخاص المطلعون على بواطن الأمور
أم طاقم العمل بالشركة المصرح لهم بالوصول
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | المطلعون / العالمون بالأسرار |
Lamine Boukabour
|
| 5 | كبار العاملين |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 3 +1 | المسربون |
Mohamad Alayoubi
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Selected
المطلعون / العالمون بالأسرار
هكذا وردت في ترجمة الأمم المتحدة، انظر:
كما ورد اقتراح "مطلع" في قاموس المورد الحديث للبعلبكي، انظر:
كما ورد اقتراح "مطلع" في قاموس المورد الحديث للبعلبكي، انظر:
Note from asker:
| can you please cast a look on the definition of (Insiders) here in Microsoft Terminology https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=Insiders&langID=39&Source=true&productid=0 |
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
كبار العاملين
. و هم عادة من لهم الحق وإمكانية الدخول والوصول الى المعلومات السرية الخاصة بالشركة أو المؤسسة
والمعني مأخوذ من قاموس المعاني
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-17 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
ومن الممكن أن تكون
"مصادر مطلعة"
لأنها دائما من لديها المعلومات
Note from asker:
| Thanks a lot |
+1
53 mins
Mohamad Alayoubi
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Law/History/Gaming Specialist Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese) 
Works in: English to Arabic
المسربون
I think he is talking about the workers who leak info from inside the company to achieve some gains, and I think the word that I mentioned fits the description.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-11-17 13:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or it can be المطلعون او اصحاب الوصول, I think it can works too.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ساعات (2021-11-17 20:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it's التهديدات الداخلية, as then it will be insider threats, not insiders alone.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-11-17 13:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or it can be المطلعون او اصحاب الوصول, I think it can works too.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ساعات (2021-11-17 20:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it's التهديدات الداخلية, as then it will be insider threats, not insiders alone.
Note from asker:
| I think they are (التهديدات الداخلية) because the context of the all text refers to |
| Thanks a lot |
Discussion