Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
posibilidad de desplazamiento
English translation:
if possible
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
posibilidad de desplazamiento
Para trasladarse, utilizar las rutas de evacuación según su posibilidad de desplazamiento.
Thank you.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
if possible
My suggestion: Use the evacuation routes if possible.
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
able to move around
| neutral |
philgoddard
: This is effectively saying "use the evacuation routes to move if you are able to move". I know that's what the Spanish says, but it's not very elegant.
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: Agree with Phil about the rather clunky wording
6 hrs
|
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US South, British, Irish, US, UK, Canadian) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
(level of) mobility
Creo que en efecto está diciendo que usen las personas las rutas de evacuación en función de su capacidad de moverse (eg. en silla de ruedas, persona mayor, etc.). Sin más contexto no puedo estar 100% segura de esto, pero tiene pinta.
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
moving ability
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
possibility of relocation
(Se aconseja que se usen las rutas de evacuación que están disponibles según los métodos disponibles y posibles de transporte, en el evento de un sismo de intensidad medible.)
| disagree |
Jennifer Levey
: You appear not to have read the question - let alone understood it.
30 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: Agree with Jennifer
3 hrs
|
Something went wrong...