Nov 20, 2021 08:04
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
arranged
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ICF
There are no additional costs associated with participating in this clinical trial, nor will you be paid.
All medication, tests and medical care required as part of the clinical trial will be provided free of charge.
The reimbursed for travel or arranged with the help of a special vendor-company.
Коллеги, подскажите. Такое впечатление, что в последнем предложении пропущено слово. Или я не могу понять его смысл.
Спасибо!
All medication, tests and medical care required as part of the clinical trial will be provided free of charge.
The reimbursed for travel or arranged with the help of a special vendor-company.
Коллеги, подскажите. Такое впечатление, что в последнем предложении пропущено слово. Или я не могу понять его смысл.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Natalie
|
| 3 | организовывается, устраивается |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
см.
Да, там явно пропущего что-то вроде "participants will be": в предыдущей фразе говорится о том, что все лекарственные препараты, анализы и процедуры в рамках исследования будут бесплатными, а в следующей - что участникам исследования будут возмещаться расходы на проезд или же проезд будет обеспечивать специально назначенная компания-перевозчик.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
организовывается, устраивается
да, корявовато
Возмещаются расходы на проезд или обеспечивается участие в клиническом испытании...
Возмещаются расходы на проезд или обеспечивается участие в клиническом испытании...
Something went wrong...