Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offshore production
Spanish translation:
producción en otros países
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Apr 30, 2004 18:42
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
offshore production
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Presentaciones
Queridos amigos:
En la línea de "outsourcing", alguien me complica mi salida nocturna esta noche de viernes con "offshore production" para referirse a encargarle a una persona en la India el trabajo que una persona en otro continente muy probablemente realizaría a cambio de una mayor remuneración.
Publishers have long appreciated the benefits of outsourcing complex production projects to offshore facilities. We offer all the benefits of offshore production without the associated risks.
OFFSHORE FACILITIES—ONSHORE CONVENIENCE
¿Es probable que la próxima traducción al castellano de esta empresa se haga todavía offshore en Canarias?
Gracias de antemano por vuestra inestimable ayuda, venga de donde Dios quiera que venga.
En la línea de "outsourcing", alguien me complica mi salida nocturna esta noche de viernes con "offshore production" para referirse a encargarle a una persona en la India el trabajo que una persona en otro continente muy probablemente realizaría a cambio de una mayor remuneración.
Publishers have long appreciated the benefits of outsourcing complex production projects to offshore facilities. We offer all the benefits of offshore production without the associated risks.
OFFSHORE FACILITIES—ONSHORE CONVENIENCE
¿Es probable que la próxima traducción al castellano de esta empresa se haga todavía offshore en Canarias?
Gracias de antemano por vuestra inestimable ayuda, venga de donde Dios quiera que venga.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
11 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
producción en el extranjero
I think the author of the expression "offshore production" is rather ironic and he is making a comparison with a very expensive product such as oil.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-04-30 22:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder what is going to happen in the near future with the globalization. The offshore facilities and onshore convenience will disappear. Maybe.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-04-30 22:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder what is going to happen in the near future with the globalization. The offshore facilities and onshore convenience will disappear. Maybe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
2 mins
WebTC
Works in field
producción extraterritorial
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-30 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
o \"en el exterior\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-30 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
o \"en el exterior\"
4 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
trabajos (o producción) fuera del país
afuera
8^7
8^7
+1
5 mins
7 mins
see ProzGlossary
there are roughly 2 dozen entries on offshore right in there and a few of those will fit your context. Go to Proz Glossarz and type in "offshore - English to Spanish". Good luck.
+1
35 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
producción transnacional
Valentín, tienes mucho para escoger. Sin embargo, vinedo bien el contexto donde se mencionan OFFSHORE FACILITIES—ONSHORE CONVENIENCE, me parece que transnacional cuadr bien con la traducción.
OFFSHORE FACILITIES = INSTALACIONES TRANSNACIONALES
OFFSHORE CONVENIENCE = CONVENIENCIA NACIONAL
OFFSHORE FACILITIES = INSTALACIONES TRANSNACIONALES
OFFSHORE CONVENIENCE = CONVENIENCIA NACIONAL
1 day 23 hrs
producción externalizada
No te pongo nada en "web references", porque hay un montón de ellos en los que aparece esta expresión (métela en el buscador de Google y verás).
Something went wrong...