Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
correspondencias
English translation:
equivalencies
Added to glossary by
patinba
Nov 22, 2021 22:37
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
correspondencias
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo un plan de estudios de la Universidad Yacambú (Venezuela). Aparecen las siguientes columnas de datos:
"Períodos
Códigos
Asignaturas
UC (Unidades de crédito)
Horas teórico-prácticas
Horas de laboratorio
Horas totales
Requisitos
**Correspondencias**"
En la columna correspondiente a **correspondencias" aparece una serie de códigos de asignaturas. Al consultarle al cliente a qué se refería el término, me indicó: "son como otros códigos de materias de otras carreras", con lo que entendí que la misma asignatura tiene códigos diferentes en las diferentes carreras.
¿Cómo dirían esto en inglés? La traducción es para los EE.UU.
Un millón de gracias
"Períodos
Códigos
Asignaturas
UC (Unidades de crédito)
Horas teórico-prácticas
Horas de laboratorio
Horas totales
Requisitos
**Correspondencias**"
En la columna correspondiente a **correspondencias" aparece una serie de códigos de asignaturas. Al consultarle al cliente a qué se refería el término, me indicó: "son como otros códigos de materias de otras carreras", con lo que entendí que la misma asignatura tiene códigos diferentes en las diferentes carreras.
¿Cómo dirían esto en inglés? La traducción es para los EE.UU.
Un millón de gracias
Proposed translations
(English)
1 +1 | equivalencies | patinba |
Change log
Nov 29, 2021 16:40: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
equivalencies
Puede ser?
Course Equivalencies | Study Abroad | University of Miamihttps://studyabroad.miami.edu › students › academics
Course equivalencies are granted by the academic departments, usually in a meeting with the department's director of undergraduate studies or the department ...
Course Equivalencies | Study Abroad | University of Miamihttps://studyabroad.miami.edu › students › academics
Course equivalencies are granted by the academic departments, usually in a meeting with the department's director of undergraduate studies or the department ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
Something went wrong...