Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen den Primäraufwand verbucht
Italian translation:
contabilizzato a fronte del costo primario
Added to glossary by
Silene Snider
Nov 28, 2021 09:37
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
gegen den Primäraufwand verbucht
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Jahresabschluss
Bitte Hilfe!
Kontext: Jahresabschluss (Anhang)
"Bei der Rückstellungsbildung wird der Barwert der Verpflichtung gegen den Primäraufwand verbucht (Nettomethode)"
Non sono sicura di come tradurre i verbo "verbuchen" in questo contesto. Soprattutto in questa frase con "gegen den Primäraufwand".
Qui il mio tentativo:
"Nella costituzione dei fondi per rischi e oneri, il valore corrente del debito viene contabilizzato ********** (metodo del patrimonio netto)"
Kontext: Jahresabschluss (Anhang)
"Bei der Rückstellungsbildung wird der Barwert der Verpflichtung gegen den Primäraufwand verbucht (Nettomethode)"
Non sono sicura di come tradurre i verbo "verbuchen" in questo contesto. Soprattutto in questa frase con "gegen den Primäraufwand".
Qui il mio tentativo:
"Nella costituzione dei fondi per rischi e oneri, il valore corrente del debito viene contabilizzato ********** (metodo del patrimonio netto)"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | contabilizzato a fronte del costo primario |
CHIARA MARIANI
|
Proposed translations
2 days 1 hr
CHIARA MARIANI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manuals, IT, patents and more
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
contabilizzato a fronte del costo primario
A mio parere, la frase significa che la voce contabile per la costituzione degli accantonamenti ("Rückstellungsbildung") è "contabilizzata a fronte del costo primario", ossia "iscritta a bilancio in contropartita del costo primario".
Spero possa esserti utile come spiegazione.
Spero possa esserti utile come spiegazione.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Chiara!"
Something went wrong...