Nov 30, 2021 10:25
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
bldg. ... pom.
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
russische Adresse
125212, Russia, Moscow, Golovinskoe shosse, building 5, *bldg.* 1, 24th floor, *pom.* 24013
Das ist die Anschrift eines russischen Unternehmens. Ich würde gerne "building", "bldg.", "24th floor" und "pom." übersetzen, da das der Kollege, der es von Russisch auf Deutsch übersetzt hat offensichtlich auch getan hat.
bldg. verwirrt mich dahingehend, dass ich eigentlich dachte, es steht für "building", aber building steht da ja schon davor, und wofür steht "pom."? Sind das irgendwelche Moskauer Regierungsbezirke oder was soll das sein?
TIA
Das ist die Anschrift eines russischen Unternehmens. Ich würde gerne "building", "bldg.", "24th floor" und "pom." übersetzen, da das der Kollege, der es von Russisch auf Deutsch übersetzt hat offensichtlich auch getan hat.
bldg. verwirrt mich dahingehend, dass ich eigentlich dachte, es steht für "building", aber building steht da ja schon davor, und wofür steht "pom."? Sind das irgendwelche Moskauer Regierungsbezirke oder was soll das sein?
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Korpus und Raum/Zimmer |
Tanja Boyandin (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Korpus und Raum/Zimmer
pom. steht für помещение (pomeschtschenie) und heißt Raum/Zimmer. Das erste building ist eigentlich überflüssig, dass ist einfach die Hausnummer. Und bldg. steht dann für korpus (Block). Ich würde einfach korp. schreiben und es nicht übersetzen.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...