Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sign jointly by two
Greek translation:
θέτω τη μία από τις δύο απαιτούμενες υπογραφές
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Dec 1, 2021 20:05
2 yrs ago
16 viewers *
English term
sign jointly by two
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Proposed translations
(Greek)
| 3 | να θέτει τη μία από τις δύο απαιτούμενες υπογραφές |
Nick Lingris
|
| 3 | (υπογράφουν) είτε ομού ή ο καθ' ένας από μόνος |
transphy
|
Change log
Jan 1, 2022 15:38: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "sign jointly by two"" to ""να θέτει τη μία από τις δύο απαιτούμενες υπογραφές""
Proposed translations
1 day 1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
212
Selected
να θέτει τη μία από τις δύο απαιτούμενες υπογραφές
Δεν ξέρω αν διατυπώνεται με καλύτερο τρόπο, αλλά στο ελβετικό δίκαιο αυτό σημαίνει ότι απαιτούνται δύο υπογραφές.
How can a foreigner start a business in Switzerland?
Can a foreigner start a business in Switzerland? Yes, it is very common setting up a business in Switzerland as a foreigner without a Swiss domicile. However, certain Swiss company formation requirements must be met in order to set up your own company in Switzerland. At least one of the company’s representatives with a single signature must be a resident in Switzerland. A company’s representative can sign for the company alone with a single signature, or there are 2 representatives needed in case of collective signatory rights (jointly by two).
https://swiss-banking-lawyers.com/company-formation-switzerl...
How can a foreigner start a business in Switzerland?
Can a foreigner start a business in Switzerland? Yes, it is very common setting up a business in Switzerland as a foreigner without a Swiss domicile. However, certain Swiss company formation requirements must be met in order to set up your own company in Switzerland. At least one of the company’s representatives with a single signature must be a resident in Switzerland. A company’s representative can sign for the company alone with a single signature, or there are 2 representatives needed in case of collective signatory rights (jointly by two).
https://swiss-banking-lawyers.com/company-formation-switzerl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
(υπογράφουν) είτε ομού ή ο καθ' ένας από μόνος
...υπογραφή
απά τους δύο ή και από τον κάθε ένα από μόνος.
και οι δύο Διευθυντές είναι εξουσιοδοτημένοι να υπογράφουν,
α) μαζί και οι δύο, ή
β) ο κάθε ένας από μόνος του,
όπως βλέπεις στη συνημμένη βεβαίωση, που μόνο ένας είχε υπογράψει
απά τους δύο ή και από τον κάθε ένα από μόνος.
και οι δύο Διευθυντές είναι εξουσιοδοτημένοι να υπογράφουν,
α) μαζί και οι δύο, ή
β) ο κάθε ένας από μόνος του,
όπως βλέπεις στη συνημμένη βεβαίωση, που μόνο ένας είχε υπογράψει
Something went wrong...