Dec 2, 2021 14:11
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
click I understand, show next screen
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
[Video of tablet showing first page consent form, scroll down page, click I understand, show next screen.]
You will use this tablet to help with informed consent.
Instead of reading a paper document, the information will be displayed on this tablet as a series of interactive screens.
You will use this tablet to help with informed consent.
Instead of reading a paper document, the information will be displayed on this tablet as a series of interactive screens.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
24 mins
Selected
нажмите кнопку "Я понимаю" и вы перейдете на следующий экран
...прокрутите страницу вниз, нажмите кнопку "Я понимаю" и вы перейдете на следующий экран
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
нажать на клавишу "Понятно", показать следующий экран
15 hrs
нажмите «Понятно, показать слеующий экран»
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-12-03 05:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка «следующий»
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-12-03 05:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
опечатка «следующий»
19 hrs
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
... нажмите Я согласен. Появится следующий экран (или слайд).
1) Изучите Политику конфиденциальности и Условия предоставления услуг приложения и нажмите Я согласен.
2) Появится лицензионное соглашение Brother с конечным пользователем. Если вы согласны с условиями, нажмите Согласен.
Появится окно "Загрузка файла". Нажмите Сохранить.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2021-12-03 09:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку речь идет о форме информированного согласия (consent form), то вариант "Я согласен" более предпочтительный.
2) Появится лицензионное соглашение Brother с конечным пользователем. Если вы согласны с условиями, нажмите Согласен.
Появится окно "Загрузка файла". Нажмите Сохранить.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2021-12-03 09:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку речь идет о форме информированного согласия (consent form), то вариант "Я согласен" более предпочтительный.
Reference:
https://support.google.com/accessibility/answer/7641084
https://support.brother.com/g/b/faqend.aspx?c=ru&lang=ru&prod=dcp8045d_all&faqid=faq00000637_000
Discussion
- scroll down the page
- show someone clicking 'I understand'
and then it will
- show the next screen.