Glossary entry (derived from question below)
Ungarisch term or phrase:
folyadéknak megfelelő jelmenetelű eltérés
Deutsch translation:
Abweichung mit Liquorisointensität
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Dec 12, 2021 08:44
2 yrs ago
7 viewers *
Ungarisch term
Deutschland
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch, Niederländisch > Ungarisch, and 3 more.
folyadéknak megfelelő jelmenetelű 1.5 cm-es eltérés
Ungarisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Koponya MRI jobb o. a temporalis kamraszarv mellett írt le folyadéknak megfelelő jelmenetű, kb. 1.5 cm-es eltérést, mely a képeket áttekintve elsősorban lefűződött kamrarész gyanúját keltette, a fejfájást nem magyarázta.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | ca. 1,5 cm Abweichung mit Liquorisointensität |
Ferenc BALAZS
|
Change log
Dec 15, 2021 10:47: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
8 Stunden
Ferenc BALAZS
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Ungarn
MSc in Chemical Engineering
Native in: Ungarisch
Works in: Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
28
Selected
ca. 1,5 cm Abweichung mit Liquorisointensität
vagy liquoerisointense Abweichung von 1,5 cm.
A folyadéknak megfelelő jelmenetű/-elű jelző sztem ugyanazt jelenti mint a folyadékintenzitású, arra pedig a liquorisointens (folyadékkal azonos intenzitású --> iso-/izo-)jelzőt használják:
„"Liquorisointens" bedeutet, dass ein Gewebe gleich oder ähnlich viele Signale aussendet, wie das Nervenwasser. Es sieht dann auf dem MRT-Bild gleich oder ähnlich hell wie das Nervenwasser aus.“
https://befunddolmetscher.de/liquorisointens
Egy másik, egyszerűbb megoldás lehetne:
ca. 1,5 cm Abweichung mit Liquorsignal
„Der Liquor ist eine klare Flüssigkeit, die im Gehirn gebildet wird. Man nennt den Liquor auch Nervenwasser.“
„Das Signal, das vom Nervenwasser ausgesendet wird, nennt man auch "Liquorsignal".“
https://befunddolmetscher.de/liquorsignal
A folyadéknak megfelelő jelmenetű/-elű jelző sztem ugyanazt jelenti mint a folyadékintenzitású, arra pedig a liquorisointens (folyadékkal azonos intenzitású --> iso-/izo-)jelzőt használják:
„"Liquorisointens" bedeutet, dass ein Gewebe gleich oder ähnlich viele Signale aussendet, wie das Nervenwasser. Es sieht dann auf dem MRT-Bild gleich oder ähnlich hell wie das Nervenwasser aus.“
https://befunddolmetscher.de/liquorisointens
Egy másik, egyszerűbb megoldás lehetne:
ca. 1,5 cm Abweichung mit Liquorsignal
„Der Liquor ist eine klare Flüssigkeit, die im Gehirn gebildet wird. Man nennt den Liquor auch Nervenwasser.“
„Das Signal, das vom Nervenwasser ausgesendet wird, nennt man auch "Liquorsignal".“
https://befunddolmetscher.de/liquorsignal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!"
Something went wrong...