Conform definiției în original, single facer este:
This machine transforms the paper into a series of connected arches called « flutes » thanks to the corrugating rolls (large cylinders with a corrugated profile). Changes in flute profile are accomplished by changing the corrugating rolls.
conform https://www.fefco.org/technical-information/production-proce...
Adicătelea acea mașină care ondulează o bandă de hârtie și o lipește pe o altă bandă, rezultând un produs unifațetat, spre deosebire de cazul în care se lipește câte o bandă de hârtie pe ambele părți ale benzii de hârtie ondulate.

corrugator machine = mașină de carton ondulat conform https://www.rossmann.ro/tehnologia-de-fabricatie-a-cartonulu...
în pagina web https://www.rossmann.ro/tipuri-de-carton-ondulat/ sunt prezentate tipurile de carton ondulat; dintre acestea, cartonul tip II corespunde definiției în original
single face = carton tip 2 conform https://www.davideo.ro/rola-carton-ondulat-tip-2_4028.html sau https://www.emag.ro/carton-ondulat-tip-ii-co2-latime-1-05-lu...
Rezultă termenul propus.
Dacă există un alt termen consacrat în domeniu pentru tipul respectiv de mașină, o poate știi doar un practicant în domeniu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-14 23:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Așa-mi trebuie dacă lucrez în loc să dorm la așa ore „matinale”: „poate ști”, evident, nu „monstra” de agramatism „emanată” online...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-12-20 18:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szívesen.