Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en Suplencia
English translation:
iin charge of the Office of the State Delegation deputiz(s)ing in the absence of
Added to glossary by
Taña Dalglish
Dec 17, 2021 03:58
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en Suplencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
Full Phrase: "Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en Suplencia por Ausencia del Titular de la Fiscalía General de la República"
(Testimonial Evidence:)"A cargo de la Licenciada XXXXXXXXXX, en su carácter de Agente del Ministerio Publico de la Federación, quien deberá ser citada por conducto de su superior jerárquico, el Lic. XXXXXXXXXX, Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en Suplencia por Ausencia del Titular de la Fiscalía General de la República, con sede en la Ciudad de XXXXXXXX, con domicilio en XXXXXXX, colonia XXXXXXX, teléfono XXX XXX XXX XXX; quien declarara en relación a lo manifestado dentro de la entrevista realizada en el informe de investigación criminal FGR/CMI/AIC/PFM/DGMMJ/UAIORSON/MM/8890/2020, de fecha X de XX de XXXX."
(Testimonial Evidence:)"A cargo de la Licenciada XXXXXXXXXX, en su carácter de Agente del Ministerio Publico de la Federación, quien deberá ser citada por conducto de su superior jerárquico, el Lic. XXXXXXXXXX, Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en Suplencia por Ausencia del Titular de la Fiscalía General de la República, con sede en la Ciudad de XXXXXXXX, con domicilio en XXXXXXX, colonia XXXXXXX, teléfono XXX XXX XXX XXX; quien declarara en relación a lo manifestado dentro de la entrevista realizada en el informe de investigación criminal FGR/CMI/AIC/PFM/DGMMJ/UAIORSON/MM/8890/2020, de fecha X de XX de XXXX."
Proposed translations
(English)
| 2 | iin charge of the Office of the State Delegation deputiz(s)ing in the absence of |
Taña Dalglish
|
| 3 | Mex. Federal District Agency - Office Principal acting as a locum for |
Adrian MM.
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 7, 2022 13:41: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Selected
iin charge of the Office of the State Delegation deputiz(s)ing in the absence of
Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en Suplencia por Ausencia del Titular de la Fiscalía General de la República
... in charge of the Office of the State Delegation deputizing in the absence of the Head of the Attorney General's Office of the Republic
As per reference comments.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-12-19 00:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... Errata: "in" and not "iin".
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2022-01-07 13:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
... in charge of the Office of the State Delegation deputizing in the absence of the Head of the Attorney General's Office of the Republic
As per reference comments.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-12-19 00:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... Errata: "in" and not "iin".
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2022-01-07 13:41:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Mex. Federal District Agency - Office Principal acting as a locum for
Hopefully Taña D. will post her reference as an answer. Meantime :
Encargado: Ecu, Ven. > acting, ' a term *before the title* in English to indicate that the person does not actually hold the position e.g. 'acting secretary', West
Delegación : entry 3. Mex. poltiical precinct of the Federal District, West.
In the USA roughly: Deputy County District Attorney; E+W Treasury Junior e.g. Junior Treasury Counsel bringing criminal prosecutions.
Encargado: Ecu, Ven. > acting, ' a term *before the title* in English to indicate that the person does not actually hold the position e.g. 'acting secretary', West
Delegación : entry 3. Mex. poltiical precinct of the Federal District, West.
In the USA roughly: Deputy County District Attorney; E+W Treasury Junior e.g. Junior Treasury Counsel bringing criminal prosecutions.
Example sentence:
USA: Assistant district attorney — A district attorney leads a staff of prosecutors, who are most commonly known as deputy district attorneys (DDAs).
Reference comments
5 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
DOF - Diario Oficial de la Federación http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5615849&fecha=14/0...
14 Apr 2021 — Atentamente. Hermosillo Sonora a 19 de febrero de 2021. El Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en suplencia por ...
Inicio - DOF - Diario Oficial de la Federación http://dof.gob.mx › nota_detalle· Translate this page
9 Aug 2021 — El Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en suplencia por ausencia del Titular de la Fiscalía General de la República.
CONTENIDO - Diario Oficial de la Federación - Unidad de ...https://sidofqa.segob.gob.mx › notas › MatutinaPDF
23 Jul 2021 — El Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en suplencia por ausencia del Titular de la Fiscalía. General de la República.
1. The person in charge of the Office of the State Delegation deputizing in the absence of ... (header)
2. ... in her capacity as Agent of the Federal Public Prosecutor's Office, who ...., Mr. xxxxxxx, in charge of the State Delegation Office deputizing in the absence of the Head of the Attorney General's Office of the Republic ... (in text)
[I realize that there are many "of the"], so perhaps someone can find a more concise way, by eliminating some of them, without losing its meaning.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: deputization
Spanish translation: suplencia(s)
deputizing
14 Apr 2021 — Atentamente. Hermosillo Sonora a 19 de febrero de 2021. El Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en suplencia por ...
Inicio - DOF - Diario Oficial de la Federación http://dof.gob.mx › nota_detalle· Translate this page
9 Aug 2021 — El Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en suplencia por ausencia del Titular de la Fiscalía General de la República.
CONTENIDO - Diario Oficial de la Federación - Unidad de ...https://sidofqa.segob.gob.mx › notas › MatutinaPDF
23 Jul 2021 — El Encargado del Despacho de la Delegación Estatal en suplencia por ausencia del Titular de la Fiscalía. General de la República.
1. The person in charge of the Office of the State Delegation deputizing in the absence of ... (header)
2. ... in her capacity as Agent of the Federal Public Prosecutor's Office, who ...., Mr. xxxxxxx, in charge of the State Delegation Office deputizing in the absence of the Head of the Attorney General's Office of the Republic ... (in text)
[I realize that there are many "of the"], so perhaps someone can find a more concise way, by eliminating some of them, without losing its meaning.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: deputization
Spanish translation: suplencia(s)
deputizing
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Adrian MM.
1 day 11 hrs
|
|
Thank you. // Why post when I am not 100% sure. // Youi've posted an answer, but I don't agree with "Office Principal" or "locum" for that matter. // I don't have the time to fiddle around to find a solution (yr request that I post my answer).
|
Something went wrong...