Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pricing Metrics
Italian translation:
Metriche di pricing
Added to glossary by
Eugenia Lomazzo
Dec 20, 2021 10:20
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Pricing Metrics
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX will monitor Customer’s usage of the Subscription Service based on the applicable Pricing Metrics. If Customer exceeds the subscribed quantity of any Pricing Metric, XXX will invoice Customer monthly in arrears for Overage Fees...
Definizione di Pricing Metrics trovata su internet: "A pricing metric is when a unit-of-measure changes and if your customer consumes or uses more of your product, they pay you more."
Grazie!
Definizione di Pricing Metrics trovata su internet: "A pricing metric is when a unit-of-measure changes and if your customer consumes or uses more of your product, they pay you more."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Metriche di pricing |
Francesco Varotto
|
| 4 | metriche di determinazione del prezzo (pricing) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | calcolare il prezzo in base al consumo |
Sara Moroni
|
Proposed translations
34 mins
Francesco Varotto
Native in Italian
Works in field
Skilled and versatile
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Metriche di pricing
Io lascerei pricing in inglese oppure metterei metriche di determinazione del prezzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
22 mins
Sara Moroni
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Professional translator EN-IT and DE-IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
calcolare il prezzo in base al consumo
"pricing metrics" letteralmente sarebbe "misurazione del prezzo", che in italiano non ha molto senso. Io ricorrerei ad una perifrasi, evitando una traduzione letterale e spiegando di cosa si tratta, ad esempio così:
XXX controllerà l'uso del servizio di abbonamento da parte del cliente, calcolando il prezzo in base al consumo. Se il cliente supera la quantità compresa nell'abbonamento, XXX fatturerà mensilmente e in via posticipata le spese eccedute.
XXX controllerà l'uso del servizio di abbonamento da parte del cliente, calcolando il prezzo in base al consumo. Se il cliente supera la quantità compresa nell'abbonamento, XXX fatturerà mensilmente e in via posticipata le spese eccedute.
Reference:
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
metriche di determinazione del prezzo (pricing)
Determinazione del prezzo
Pricing è il processo di determinazione del prezzo di un prodotto o di un servizio, che si può basare su un insieme di fattori diversi come i costi tenuti dall'azienda, il valore percepito del prodotto da parte dei consumatori, il prezzo stabilito dai competitor, l'andamento del mercato, il brand positioning, oltre ad ...
https://www.insidemarketing.it/glossario/definizione/pricing...
Pricing è il processo di determinazione del prezzo di un prodotto o di un servizio, che si può basare su un insieme di fattori diversi come i costi tenuti dall'azienda, il valore percepito del prodotto da parte dei consumatori, il prezzo stabilito dai competitor, l'andamento del mercato, il brand positioning, oltre ad ...
https://www.insidemarketing.it/glossario/definizione/pricing...
Something went wrong...